1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:26,681 --> 00:00:31,997
♪ เพราะฉันช่วยไม่ได้

4
00:00:32,135 --> 00:00:36,450
♪ ตกหลุมรัก

5
00:00:36,588 --> 00:00:40,419
♪ ด้วย

6
00:00:40,557 --> 00:00:43,905
♪ คุณ...

7
00:00:46,874 --> 00:00:48,738
ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณสักหน่อย

8
00:00:48,876 --> 00:00:50,464
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษเกี่ยวกับ
ฉันเข้ามาในธุรกิจนี้ได้อย่างไร

9
00:00:50,602 --> 00:00:52,155
มีการเขียนมากมาย
และหลายคนกล่าวว่า

10
00:00:52,293 --> 00:00:54,123
แต่ไม่เคยมาจากฉัน
ด้านข้างของเรื่องราว

11
00:01:09,138 --> 00:01:11,278
ประชาชนสามารถอยู่บ้านได้
และได้ยินคุณร้องเพลง

12
00:01:11,416 --> 00:01:12,934
แต่เมื่อพวกเขาจ่ายเงิน
เงินของพวกเขาจะออกมา

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,144
แล้วพบกันใหม่
ในรูปลักษณ์ส่วนตัว

14
00:01:15,282 --> 00:01:17,077
คนเหล่านั้นต้องการ
เพื่อดูการแสดง

15
00:01:18,147 --> 00:01:19,838
พวกเขาออกมา
เพื่อดูการกระทำบางอย่าง

16
00:01:23,152 --> 00:01:24,636
“เอลวิส เพรสลีย์อยู่.

17
00:01:24,774 --> 00:01:26,465
นักแสดงที่ไม่มีพรสวรรค์

18
00:01:26,603 --> 00:01:29,192
ขี่ยอดคลื่น
ของโรคฮิสทีเรียจำนวนมาก”

19
00:01:29,330 --> 00:01:31,953
แล้วคุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนั้น?
“ไม่มีนักแสดงที่มีพรสวรรค์”

20
00:01:32,092 --> 00:01:34,818
ฉันไม่รู้ ฉันไม่
อยากจะคิดเกี่ยวกับมันด้วยซ้ำ

21
00:01:34,956 --> 00:01:36,475
เขาไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นคนงี่เง่า

22
00:01:59,636 --> 00:02:01,983
♪ ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์

23
00:02:02,122 --> 00:02:07,541
♪ ฮาเลลูยา

24
00:02:07,679 --> 00:02:09,681
♪ ความจริงของเขา

25
00:02:09,819 --> 00:02:13,685
♪ กำลังเดินขบวน

26
00:02:13,823 --> 00:02:18,690
♪ เปิด

27
00:02:18,828 --> 00:02:24,730
♪ ความจริงของเขากำลังเดินทัพ

28
00:02:24,868 --> 00:02:31,806
♪ บน...♪

29
00:02:47,719 --> 00:02:49,169
สวัสดี นี่คือเอลวิส เพรสลีย์

30
00:02:49,307 --> 00:02:51,101
ฉันเดาสิ่งแรกที่ผู้คน
อยากรู้

31
00:02:51,240 --> 00:02:52,827
เหตุใดฉันจึงไม่สามารถยืนนิ่งได้
เมื่อฉันกำลังร้องเพลง

32
00:02:54,450 --> 00:02:56,831
บางคนกระทืบเท้า
บางคนดีดนิ้ว

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,593
และบางคนก็แค่
แกว่งไปมา

34
00:02:59,731 --> 00:03:02,251
ฉันแค่ทำพวกเขา
โดยรวมแล้วฉันเดา

35
00:03:02,389 --> 00:03:04,045
จังหวะการร้องและบลูส์
เคาะมันออกมาจริงๆ

36
00:03:04,184 --> 00:03:05,599
เคาะออก...

37
00:03:05,737 --> 00:03:07,290
♪ โอ้ ที่รัก ที่รัก
ที่รัก ที่รัก ที่รัก

38
00:03:07,428 --> 00:03:09,775
ฉันดูผู้ชมของฉัน
และฟังพวกเขา

39
00:03:09,913 --> 00:03:11,570
และฉันรู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
ทุกคนได้รับบางสิ่งบางอย่าง

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,779
ออกจากระบบของเราและไม่มีเลย
พวกเรารู้ว่ามันคืออะไร

41
00:03:13,917 --> 00:03:16,126
♪ กลับมาเถอะที่รัก
ฉันอยากเล่นบ้านกับคุณ♪

42
00:03:16,265 --> 00:03:18,059
สิ่งสำคัญก็คือ
ว่าเรากำลังกำจัดมันออกไป

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,130
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

44
00:03:20,269 --> 00:03:22,581
เพลงร็อคแอนด์โรลถ้าคุณ
ชอบมันและถ้าคุณรู้สึกมัน

45
00:03:22,719 --> 00:03:24,514
คุณอดไม่ได้ที่จะย้ายไปที่มัน

46
00:03:24,652 --> 00:03:26,309
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันไม่สามารถช่วยได้

47
00:03:26,447 --> 00:03:28,760
ฉันหมายถึงฉันต้องย้ายไปรอบๆ
ฉันยืนนิ่งไม่ได้

48
00:03:28,898 --> 00:03:30,796
ฉันได้ลองแล้ว
และฉันทำไม่ได้

49
00:03:30,934 --> 00:03:32,557
♪ มันคืออันหนึ่งเพื่อเงิน
สองสำหรับการแสดง♪

50
00:03:32,695 --> 00:03:34,766
เพื่อน ฉันเชื่องแล้ว
เมื่อเทียบกับสิ่งที่พวกเขาทำอยู่ตอนนี้

51
00:03:34,904 --> 00:03:36,595
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

52
00:03:36,733 --> 00:03:39,149
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันแค่จะกระตุกคุณรู้ไหม?

53
00:03:39,288 --> 00:03:42,152
ฉันได้จังหวะ
กับดนตรี

54
00:03:42,291 --> 00:03:44,500
กระโดดไปรอบๆ ไปหามัน
เพราะฉันสนุกกับสิ่งที่ฉันทำ

55
00:03:44,638 --> 00:03:47,503
ฉันไม่ได้พยายามที่จะหยาบคาย
ฉันไม่ได้พยายามขายเซ็กส์ใดๆ

56
00:03:48,124 --> 00:03:49,815
♪ โอ้ พาสุนัขไปเดินเล่น ♪

57
00:03:49,953 --> 00:03:52,646
เมื่อไหร่คุณ
เริ่มร้องเพลงก่อนเหรอ?

58
00:03:52,784 --> 00:03:54,475
คุณเรียกมันว่า 'การร้องเพลง' หรือไม่
สิ่งที่คุณทำ?

59
00:03:54,613 --> 00:03:56,305
♪ ที่รัก ถ้าฉันทำให้คุณโกรธ ♪

60
00:03:56,443 --> 00:03:57,858
ฉันเรียกว่าร้องเพลงเหรอ?

61
00:03:57,996 --> 00:03:59,687
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?

62
00:03:59,825 --> 00:04:00,826
ครับผมขายแล้วครับ
ห้าล้านบันทึก

63
00:04:00,964 --> 00:04:02,276
ใครๆก็เรียกว่าร้องเพลง

64
00:04:07,454 --> 00:04:09,007
นั่นคือวิธีที่มันเกิดขึ้น

65
00:04:09,145 --> 00:04:10,802
คุณได้รับบันทึก
แล้วคุณก็ออกโทรทัศน์

66
00:04:10,940 --> 00:04:12,321
แล้วคุณก็ไปฮอลลีวูด ดังนั้น...

67
00:04:12,459 --> 00:04:14,115
ฉันจึงไม่พร้อมสำหรับเมืองนั้น

68
00:04:14,254 --> 00:04:15,807
และพวกเขาไม่พร้อมสำหรับฉัน
คุณรู้ไหม?

69
00:04:15,945 --> 00:04:17,981
♪ ฉันพูดแล้ว
เขย่า สั่น และกลิ้ง ♪

70
00:04:18,119 --> 00:04:21,295
♪ กุ้งน้ำจืด ♪

71
00:04:21,433 --> 00:04:23,504
ฉันไปฮอลลีวูด
และฉันก็ทำเพลง "Love Me Tender"

72
00:04:23,642 --> 00:04:26,542
“รักเธอ” และรักเธอ...

73
00:04:26,680 --> 00:04:29,338
รักใครก็ตามที่ฉันสามารถได้รับของฉัน
ลงมือทำในเวลานั้นนะรู้ไหม?

74
00:04:29,476 --> 00:04:31,305
แล้วฉันก็ทำเพลง "คิงครีโอล"

75
00:04:31,443 --> 00:04:34,343
ดังนั้นฉันจึงเริ่มคุ้นเคยจริงๆ
คุณก็รู้

76
00:04:34,481 --> 00:04:36,034
ฉันมีคาดิลแลค
และฉันก็สวมแว่นกันแดด

77
00:04:36,172 --> 00:04:37,794
ฉันนั่งอยู่เบาะหลัง
พูดว่า

78
00:04:37,932 --> 00:04:39,279
“ฉันเป็นดาราหนัง
ฉันเป็นใครสักคน”

79
00:04:41,108 --> 00:04:42,834
♪ กระสอบเศร้ากำลังนั่งอยู่
บนก้อนหิน ♪

80
00:04:42,972 --> 00:04:44,525
มีค่อนข้างมาก
กลุ่มคน

81
00:04:44,663 --> 00:04:46,182
ที่ไม่อนุมัติ
ของสิ่งที่คุณทำ

82
00:04:46,320 --> 00:04:48,046
ดูเหมือนพวกเขาจะคิด
ว่ามันมีส่วนช่วย

83
00:04:48,184 --> 00:04:50,013
ถึงการกระทำผิดของเยาวชน
และทุกสิ่ง

84
00:04:50,151 --> 00:04:51,636
คุณให้ความคิดใด ๆ กับเอ่อ

85
00:04:51,774 --> 00:04:53,707
ด้านที่ไม่เป็นที่นิยม
ของผู้ชมของคุณ?

86
00:04:53,845 --> 00:04:55,674
ใช่ครับ ผมมี
ฉันพยายามคิดออกแล้ว

87
00:04:55,812 --> 00:04:57,538
ฉันไม่เห็นว่าพวกเขาจะคิดได้อย่างไร

88
00:04:57,676 --> 00:04:59,333
ว่ามันจะมีส่วนช่วย
ถึงการกระทำผิดของเยาวชน

89
00:04:59,471 --> 00:05:02,681
มีคนร้องอย่างเดียว
และการเต้นรำ ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

90
00:05:02,819 --> 00:05:05,546
♪ คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ

91
00:05:05,684 --> 00:05:07,721
♪ ร้องไห้ตลอดเวลา ♪

92
00:05:07,859 --> 00:05:09,895
ฉันเชื่อสุดหัวใจ

93
00:05:10,033 --> 00:05:12,070
ว่ามันเป็นเช่นนั้น
เป็นปัจจัยสนับสนุน

94
00:05:12,208 --> 00:05:14,072
ต่อการกระทำผิดของเยาวชนของเรา
ของวันนี้

95
00:05:14,210 --> 00:05:16,316
♪ ฉันรู้สึกสกปรก ♪

96
00:05:16,454 --> 00:05:18,145
เหตุใดฉันจึงเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

97
00:05:18,283 --> 00:05:19,388
เพราะฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณร้องเพลง

98
00:05:19,526 --> 00:05:21,424
อ่อนแอและหลวมมาก

99
00:05:21,562 --> 00:05:23,564
- ฉันรู้ว่ามันทำอะไรกับคุณ
- อารมณ์ร้ายมาก

100
00:05:23,702 --> 00:05:26,429
จากความรู้สึกชั่วร้าย
ที่คุณรู้สึกเมื่อคุณร้องเพลง

101
00:05:26,567 --> 00:05:29,570
ตำแหน่งตัณหานั้น
คุณเข้าจังหวะ

102
00:05:29,708 --> 00:05:31,365
ถ้าจะคุยแบบกลางๆ
วัยรุ่นในวันนี้

103
00:05:31,503 --> 00:05:33,056
และคุณถามพวกเขาว่ามันคืออะไร

104
00:05:33,194 --> 00:05:35,265
เกี่ยวกับดนตรีร็อกแอนด์โรล
ที่พวกเขาชอบ

105
00:05:35,404 --> 00:05:38,165
สิ่งแรกที่พวกเขาจะพูดคือ
"จังหวะ จังหวะ จังหวะ"

106
00:05:38,303 --> 00:05:41,099
มันเกิดขึ้นเร็วมากมันยาก
เพื่อให้ตามทันคุณรู้ไหม?

107
00:05:41,237 --> 00:05:42,928
มันเป็นเพียงแค่บูมข้ามคืน
และมันก็อยู่ที่นั่น

108
00:05:43,066 --> 00:05:44,723
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ถึงพวกเราทุกคน

109
00:05:44,861 --> 00:05:47,105
แม่และพ่อของฉัน
และพวกเราทุกคนนั้น...

110
00:05:47,243 --> 00:05:48,934
คุณรู้ไหม
ทุกอย่างเกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน

111
00:05:49,072 --> 00:05:51,696
แล้วเราก็ต้องปรับตัว
หลายๆ อย่างรวดเร็วมาก

112
00:05:52,213 --> 00:05:53,422
สิ่งดีๆมากมาย

113
00:05:55,769 --> 00:05:58,081
ฉันได้เห็นเสื้อผ้าของเขา
ฉีกขาดออกอย่างสมบูรณ์

114
00:05:59,738 --> 00:06:02,051
ข่วนไปหมด มีเลือดออก

115
00:06:02,189 --> 00:06:03,432
แค่แฟนตัวยง.

116
00:06:07,263 --> 00:06:09,541
ฉันมีเอลวิส เพรสลีย์
บนโทรศัพท์ สวัสดี?

117
00:06:09,679 --> 00:06:11,129
สวัสดี

118
00:06:11,267 --> 00:06:12,958
สวัสดีเอลวิส
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

119
00:06:13,096 --> 00:06:14,546
สวัสดีเอลวิส สไตล์ของคุณ
ของการเต้นในขณะที่คุณร้องเพลง

120
00:06:14,684 --> 00:06:16,099
ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างขมขื่น

121
00:06:16,237 --> 00:06:18,964
แม้ว่าโดยทั่วไปจะไม่รุนแรงก็ตาม
และนักวิจารณ์โทรทัศน์ที่อ่อนโยน

122
00:06:19,102 --> 00:06:20,518
คุณคิดว่า
คุณได้เรียนรู้อะไรแล้ว

123
00:06:20,656 --> 00:06:22,140
จากการวิพากษ์วิจารณ์
ระดับที่คุณ?

124
00:06:22,278 --> 00:06:23,969
- ไม่ ฉันไม่มี
- คุณไม่ได้เหรอ?

125
00:06:24,107 --> 00:06:26,972
เพราะฉันไม่รู้สึก
ฉันกำลังทำอะไรผิด

126
00:06:27,110 --> 00:06:28,629
หากมีสิ่งใด
ฉันพยายามที่จะทำ

127
00:06:28,767 --> 00:06:31,252
ฉันพยายามมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ตรงและสะอาด

128
00:06:31,391 --> 00:06:33,634
และไม่ได้กำหนดไว้แต่อย่างใด
ของตัวอย่างที่ไม่ดี

129
00:06:33,772 --> 00:06:36,430
ฉันจะพูด
ว่ามีผู้คน

130
00:06:36,568 --> 00:06:38,605
ที่จะชอบคุณ
และคนที่ไม่ชอบคุณ

131
00:06:38,743 --> 00:06:41,470
ไม่ว่าธุรกิจอะไรก็ตาม
คุณอยู่หรือสิ่งที่คุณทำ

132
00:06:41,608 --> 00:06:43,437
คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้

133
00:06:43,575 --> 00:06:45,957
แต่แล้วข่าวลือล่ะ.
ที่คุณเคยยิงแม่ของคุณ?

134
00:06:48,787 --> 00:06:50,962
ฉันคิดว่าอันนั้น
รับเค้ก

135
00:06:53,067 --> 00:06:56,070
♪ ก็ตั้งแต่ลูกของฉันทิ้งฉันไป

136
00:06:56,208 --> 00:06:59,453
♪ ฉันพบแล้ว
สถานที่ใหม่ที่จะอยู่อาศัย ♪

137
00:06:59,591 --> 00:07:03,319
แล้วพอฉัน.
ผ่านไปด้วยดี ฉันถูกเกณฑ์ทหารแล้ว

138
00:07:04,838 --> 00:07:07,357
และข้ามคืนมันก็หายไปหมด
มันเหมือนกับความฝัน

139
00:07:07,496 --> 00:07:09,636
ปะ! เปลี่ยน.

140
00:07:11,016 --> 00:07:12,501
คุณรู้สึกไหม
ร็อกแอนด์โรลนั้น

141
00:07:12,639 --> 00:07:14,503
ความนิยม
ของร็อกแอนด์โรล

142
00:07:14,641 --> 00:07:16,297
จะลดลงแต่อย่างใด
ขณะที่คุณอยู่ในกองทัพ?

143
00:07:16,436 --> 00:07:18,161
ครับท่านร็อค
และม้วนอยู่รอบ ๆ

144
00:07:18,299 --> 00:07:20,163
เป็นเวลาหลายปี เอ่อ...

145
00:07:20,301 --> 00:07:22,821
มันเคยถูกเรียกว่า
จังหวะและบลูส์

146
00:07:22,959 --> 00:07:25,997
และย้อนกลับไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
จำไว้ว่ามันใหญ่มาก

147
00:07:26,135 --> 00:07:27,274
แม้ว่าในช่วงสุดท้าย
ห้าปี

148
00:07:27,412 --> 00:07:29,414
มันใหญ่ขึ้นมาก

149
00:07:29,552 --> 00:07:31,554
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่คิดว่ามัน
ย่อมจะตายไปสิ้นสิ้น

150
00:07:31,692 --> 00:07:33,694
เพราะพวกเขาจะมี
เพื่อรับสิ่งดีอันยิ่งใหญ่

151
00:07:33,832 --> 00:07:35,282
ให้เข้ามาแทนที่ได้ไกลที่สุด

152
00:07:35,420 --> 00:07:37,215
เช่นเดียวกับคนหนุ่มสาว
มีความกังวล

153
00:07:37,353 --> 00:07:40,356
บางทีสักวันหนึ่งฉันก็สามารถมาได้
ย้อนกลับไปเมื่อทัวร์กองทัพของฉันจบลง

154
00:07:40,494 --> 00:07:43,704
ในฐานะผู้ให้ความบันเทิง
แล้วฉันจะมีเวลามากขึ้น

155
00:07:43,842 --> 00:07:45,361
และบางทีฉันอาจจะมี
โอกาส

156
00:07:45,499 --> 00:07:48,157
ที่จะทำให้ตัวเอง
ที่บ้านตรงนี้

157
00:07:48,295 --> 00:07:49,296
มาถึงแล้ว!

158
00:07:49,434 --> 00:07:50,711
ไม่ นั่นมันภาษาอิตาลี

159
00:07:54,301 --> 00:07:56,476
มีสองปีของ
ชีวิตกองทัพอันแสนสุข

160
00:07:56,614 --> 00:07:59,340
เปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับร็อกแอนด์โรลเหรอ?

161
00:07:59,479 --> 00:08:01,550
“ชีวิตทหารที่แสนสุข?”

162
00:08:02,205 --> 00:08:05,795
เอ่อ... ไม่ ยังไม่มี มันไม่ได้

163
00:08:05,933 --> 00:08:08,004
มันไม่ได้เปลี่ยนใจของฉัน
เพราะ...

164
00:08:08,142 --> 00:08:10,835
ฉันอยู่ในรถถังเป็นเวลานาน
คุณเห็นไหม

165
00:08:10,973 --> 00:08:13,562
และพวกเขาก็ร็อกแอนด์โรล
ค่อนข้างน้อย

166
00:08:13,700 --> 00:08:15,356
- ไฟ!
- ระหว่างทาง!

167
00:08:15,495 --> 00:08:17,704
♪ สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ!

168
00:08:17,842 --> 00:08:19,706
- ♪ สาวๆ
- ♪ ไปว่ายน้ำ

169
00:08:19,844 --> 00:08:21,742
- ♪ สาวๆ
- ♪ ในชุดบิกินี่

170
00:08:21,880 --> 00:08:23,951
- ♪ สาวๆ♪
- ♪ เดินและแกว่งไปมาโดย ♪

171
00:08:24,089 --> 00:08:26,436
มันเป็นเอลวิสคนใหม่
สิ่งที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

172
00:08:26,575 --> 00:08:28,266
♪ เธอกล่าวว่า
เฮ้ บอสซาโนวา ที่รัก

173
00:08:28,404 --> 00:08:30,717
♪ ทำงานต่อไป
เพราะนี่ไม่ใช่เวลาที่จะเลิก

174
00:08:30,855 --> 00:08:32,546
♪ เธอกล่าวว่า
ไปเถอะ บอสซาโนวา ที่รัก

175
00:08:32,684 --> 00:08:35,135
♪ เต้นต่อไป
ฉันกำลังจะมีความพอดีของตัวเองแล้ว

176
00:08:35,998 --> 00:08:40,278
♪ บอสซาโนวา บอสซาโนวา ♪

177
00:08:40,416 --> 00:08:42,038
สักพัก
มีทฤษฎีอยู่

178
00:08:42,176 --> 00:08:43,937
ว่าสิ่งที่ฉันทำ
จะขายและอื่นๆ

179
00:08:44,075 --> 00:08:45,801
ฉันรู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง

180
00:08:45,939 --> 00:08:47,250
ไม่ว่าจะเป็นเพลง
สคริปต์หรืออะไรก็ตาม

181
00:08:47,388 --> 00:08:48,424
มันจะต้องดี

182
00:08:49,563 --> 00:08:51,807
ตื่นได้แล้วเกร็ก ถึงเวลาแล้ว
เพื่อมุ่งหน้าไปยังเนินเขา

183
00:08:51,945 --> 00:08:54,603
คุณไม่สามารถพูดได้ คุณเป็นสุนัข!

184
00:08:54,741 --> 00:08:57,295
ภาพลักษณ์ของฉันแบบฮอลลีวู้ด
ผิด และฉันก็รู้

185
00:08:57,433 --> 00:08:59,193
และฉันก็พูดไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับมัน

186
00:09:02,403 --> 00:09:04,095
ทำไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับมัน

187
00:09:07,270 --> 00:09:10,101
ไม่ใช่ความผิดของใคร
อาจจะยกเว้นของฉันเอง

188
00:09:10,239 --> 00:09:13,276
หลายครั้งที่สิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่เชื่ออย่างเต็มที่

189
00:09:15,278 --> 00:09:17,626
และฉันก็ทำอะไรมากมาย
ของภาพใกล้ๆกัน

190
00:09:17,764 --> 00:09:19,455
และรูปภาพ
คล้ายกันมาก

191
00:09:20,870 --> 00:09:24,633
♪ สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ!♪

192
00:09:24,771 --> 00:09:26,427
ฉันก็เลยอ่าน
สี่หรือห้าหน้าแรก

193
00:09:26,566 --> 00:09:30,293
และฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น
แค่ชื่ออื่น

194
00:09:30,431 --> 00:09:33,814
พร้อมเพลงใหม่ 12 เพลง และ
ฉันต้องเกียร์ลง

195
00:09:33,952 --> 00:09:35,505
เพราะฉันต้องร้องเพลงให้สุนัขฟัง

196
00:09:35,644 --> 00:09:40,476
♪ สุดขอบของความเป็นจริง

197
00:09:40,614 --> 00:09:45,446
♪ สุดขอบของความเป็นจริง ♪

198
00:09:45,585 --> 00:09:47,759
ฉันคิดอย่างนั้น
พวกเขาจะให้โอกาสฉัน

199
00:09:47,897 --> 00:09:49,830
เพื่อแสดงบางอย่าง
ของความสามารถในการแสดง

200
00:09:49,968 --> 00:09:51,832
อ๋อ ฉันหมายถึงธุรกิจ

201
00:09:51,970 --> 00:09:53,834
แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลง

202
00:09:53,972 --> 00:09:56,699
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลง

203
00:09:56,837 --> 00:09:59,668
ฉันรู้สึกกังวลมาก
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูดถึง

204
00:09:59,806 --> 00:10:01,670
มันทำให้ฉันกังวลป่วย

205
00:10:01,808 --> 00:10:04,742
♪ ตอนนี้ในช่วงเวลาเดียว
อดีตของคุณเริ่มริบหรี่

206
00:10:04,880 --> 00:10:06,847
และฉันก็กลายเป็น
ท้อแท้มาก

207
00:10:06,985 --> 00:10:09,539
♪ ความคิดหนึ่งแล่นไปอย่างรวดเร็ว
ข้ามใจของคุณ

208
00:10:09,678 --> 00:10:11,990
สาเหตุหนึ่ง
ทำไมเอลวิสถึงอยู่แถวนี้

209
00:10:12,128 --> 00:10:16,650
ตราบเท่าที่เขาเป็นอยู่ก็เป็นอยู่
เนื่องจากมีผู้บงการผู้ยิ่งใหญ่

210
00:10:16,788 --> 00:10:19,170
ของผู้จัดการของเขา
พันเอก ทอม ปาร์คเกอร์.

211
00:10:19,308 --> 00:10:22,173
♪ ด้วยดวงตาที่ซ่อนเร้น
ผู้ชายที่อยู่ข้างใน

212
00:10:22,311 --> 00:10:24,209
พันเอก ทอม ปาร์คเกอร์...

213
00:10:24,347 --> 00:10:28,006
♪ คุณมีชีวิตอยู่และตายไปแล้ว
และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ♪

214
00:10:28,144 --> 00:10:29,318
พวกเขาทำไม่ได้
ได้จ่ายเงินให้ฉันแล้ว

215
00:10:29,456 --> 00:10:31,078
ไม่มีเงินจำนวนใดในโลก

216
00:10:31,216 --> 00:10:33,494
เพื่อให้ฉันรู้สึกอะไรก็ได้
ความพอใจในตนเองภายใน

217
00:10:33,633 --> 00:10:36,670
♪ สุดขอบของความเป็นจริง

218
00:10:36,808 --> 00:10:38,361
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลง

219
00:10:38,499 --> 00:10:41,054
♪ คุณคิดถึงฉันไหม?

220
00:10:41,192 --> 00:10:42,987
แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลง

221
00:10:43,125 --> 00:10:45,575
♪ คุณคิดถึงฉันไหม?

222
00:10:45,714 --> 00:10:48,544
แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลง

223
00:10:48,682 --> 00:10:51,236
♪ คิดถึงฉันไหม?♪

224
00:10:51,374 --> 00:10:54,205
ไม่เปลี่ยนแปลง
ไม่เปลี่ยนแปลง

225
00:10:54,343 --> 00:10:56,586
ไม่เปลี่ยนแปลง
ไม่เปลี่ยนแปลง

226
00:10:58,968 --> 00:11:00,694
ฉันก็เลยต้องเปลี่ยนมัน
ซึ่งฉันทำ

227
00:11:04,698 --> 00:11:06,010
น่าจะอยู่ในกล้องทั้งหมด

228
00:11:08,875 --> 00:11:12,775
♪ เมื่อโมเสสเดินไป
เด็กๆ ออกจากดินแดนอียิปต์

229
00:11:12,913 --> 00:11:14,881
♪ เขากล่าวว่า
“ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล

230
00:11:15,019 --> 00:11:16,745
♪ เราอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

231
00:11:16,883 --> 00:11:19,023
♪ เขาจะเดินเคียงข้างเรา

232
00:11:19,161 --> 00:11:20,990
♪ ใกล้ถึงเวลาแล้ว

233
00:11:21,128 --> 00:11:24,545
♪ เขาจะล้างออก
ความทุกข์ยากและความกลัวของเราทั้งหมด"

234
00:11:24,684 --> 00:11:27,376
- ♪ ฉันรู้สึกในร่างกายของฉัน
- นักร้องประสานเสียง: ♪ รู้สึกในร่างกายของฉัน

235
00:11:27,514 --> 00:11:28,618
♪ นี่จะเป็น...♪

236
00:11:28,757 --> 00:11:30,551
ฉันแค่พลาดมัน

237
00:11:30,690 --> 00:11:33,796
ฉันคิดถึงความใกล้ชิดของ
ผู้ชมของผู้ชมสด

238
00:11:33,934 --> 00:11:37,075
ทันทีที่ฉันได้รับ
หมดสัญญาภาพยนตร์

239
00:11:37,213 --> 00:11:40,803
ฉันเริ่มทำไลฟ์
การแสดงอีกครั้ง

240
00:11:40,941 --> 00:11:42,943
อย่างเช่นตอนนี้
ฉันกำลังจะไปเวกัส

241
00:11:43,081 --> 00:11:45,946
และมันก็อยู่ในใจของฉัน
ตลอดเวลา

242
00:11:46,084 --> 00:11:49,639
เพลง, ตู้เสื้อผ้า,
แสงเสียง

243
00:11:52,263 --> 00:11:55,093
♪ ลึกเข้าไปข้างใน

244
00:11:55,231 --> 00:11:57,440
♪ ถ้วยแห่งความรักของฉัน
กำลังล้น

245
00:11:58,925 --> 00:12:00,650
♪ ฮะ

246
00:12:00,789 --> 00:12:05,966
♪ ฉันพบคนแปลกหน้าแล้ว
I’d been looking for ♪

247
00:12:06,104 --> 00:12:09,314
เราเริ่มพูดคุยกัน
เพลงก่อน

248
00:12:09,452 --> 00:12:12,766
จะต้องมีสี่
หรือห้าร้อยเพลง

249
00:12:12,904 --> 00:12:13,974
จากสี่คนนั้น
หรือห้าร้อย

250
00:12:14,112 --> 00:12:16,287
ฉันต้องเลือกมากที่สุด 20 อัน

251
00:12:16,425 --> 00:12:18,634
จากนั้นเราก็เริ่มฝึกซ้อม
กับวงดนตรีเล็กๆ

252
00:12:18,772 --> 00:12:22,983
มีส่วนจังหวะและ
เราผ่านหลายเพลง

253
00:12:23,121 --> 00:12:25,020
อาจจะ 50 เพลง

254
00:12:25,158 --> 00:12:27,919
เราทำอย่างนั้นเป็นเวลาหลายวัน
และเราพยายามที่จะเพิ่มเข้าไป

255
00:12:38,309 --> 00:12:40,345
♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า

256
00:12:40,483 --> 00:12:43,832
♪ มีคนโง่อย่างฉัน ♪

257
00:12:43,970 --> 00:12:46,696
♪ สวัสดีแม่
คุณอย่าปฏิบัติต่อฉันผิด

258
00:12:46,835 --> 00:12:49,492
♪ ใส่ชุดของคุณ
กลับบ้านเถอะนะ

259
00:12:51,287 --> 00:12:52,633
♪ เฮ้ เฮ้

260
00:12:54,152 --> 00:12:55,464
♪ สิ่งที่ฉันพูด

261
00:12:56,603 --> 00:12:58,985
♪ สิ่งที่ฉันพูด ♪

262
00:12:59,123 --> 00:13:01,850
เหล่านี้คือบางส่วนเช่น
เพลงแรกที่ฉันทำ

263
00:13:01,988 --> 00:13:03,852
คุณรู้ไหม นานมาแล้ว
สงครามโลกครั้งที่สอง

264
00:13:03,990 --> 00:13:06,164
มีเพียง 426 เท่านั้น

265
00:13:06,302 --> 00:13:07,476
ดังนั้น...

266
00:13:07,614 --> 00:13:10,134
♪ ฉันคือคนนั้น

267
00:13:11,618 --> 00:13:14,448
♪ ใครสอนเธอให้ร้องไห้

268
00:13:15,622 --> 00:13:17,037
♪ และเธอ

269
00:13:17,175 --> 00:13:20,385
♪ ฉันไม่รู้คำศัพท์ ♪

270
00:13:20,523 --> 00:13:23,492
จากนั้นเราก็ไปเวกัส
และเรารับเสียง

271
00:13:23,630 --> 00:13:25,321
แล้วจึงสำเร็จการศึกษา
สู่วงใหญ่

272
00:13:25,459 --> 00:13:27,737
แต่ทั้งหมดนี้เริ่มต้นที่
เกิดขึ้นสองสามเดือน

273
00:13:27,876 --> 00:13:29,947
ก่อนที่ฉันจะทำ
การปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน

274
00:13:30,085 --> 00:13:31,534
ตรงเวลา.

275
00:13:33,813 --> 00:13:35,504
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

276
00:13:35,642 --> 00:13:37,644
ทีมงานตากล้อง ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คุณเป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ

277
00:13:37,782 --> 00:13:39,680
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

278
00:13:44,478 --> 00:13:45,997
♪ เมื่อฉันพูด

279
00:13:46,135 --> 00:13:49,932
♪ ฉันต้องการคุณ

280
00:13:50,070 --> 00:13:53,694
♪ คุณพูด
คุณจะ...♪

281
00:13:53,833 --> 00:13:55,904
ฉันใช้เวลาห้านาที
เพื่อหาว่าฉันอยู่ที่ไหน

282
00:13:57,181 --> 00:14:00,425
♪ โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
บอกว่าคุณรักฉัน

283
00:14:00,563 --> 00:14:03,014
♪ แค่อยู่ใกล้แค่เอื้อม

284
00:14:03,152 --> 00:14:05,568
♪ คุณไม่มี
ที่จะอยู่ตลอดไป

285
00:14:05,706 --> 00:14:07,363
♪ ฉันจะเข้าใจ

286
00:14:07,501 --> 00:14:09,469
♪ แต่เชื่อฉันเถอะ

287
00:14:10,056 --> 00:14:11,712
♪ เชื่อฉันเถอะ

288
00:14:11,851 --> 00:14:14,750
♪ โอ้ เชื่อฉันสิ ♪

289
00:14:22,344 --> 00:14:23,759
บนเอ่อ...

290
00:14:25,416 --> 00:14:29,247
การมอดูเลต เราก็มีได้
เสียงที่ เอ่อ...

291
00:14:29,385 --> 00:14:30,904
มันเป็นเพียงเพื่อการมอดูเลต

292
00:14:33,079 --> 00:14:34,735
♪ เชื่อฉันเถอะ

293
00:14:34,874 --> 00:14:36,737
♪ โอ้ เชื่อฉันสิ

294
00:14:36,876 --> 00:14:38,360
♪ เชื่อฉันเถอะ

295
00:14:38,498 --> 00:14:40,776
♪ โอ้ บอกว่าคุณรักฉัน

296
00:14:40,914 --> 00:14:42,640
♪ แค่อยู่ใกล้แค่เอื้อม ♪

297
00:14:42,778 --> 00:14:45,712
แต่ฉันชอบดนตรีทุกประเภท
คุณรู้ไหม?

298
00:14:45,850 --> 00:14:48,301
สมัยผมเรียนมัธยมปลาย...

299
00:14:48,439 --> 00:14:52,546
ฉันมีบันทึกของมาริโอ ลานซา
และเมโทรโพลิตันโอเปร่า

300
00:14:52,684 --> 00:14:54,894
ฉันแค่... ฉันรักเสียงดนตรี

301
00:14:56,240 --> 00:14:59,829
ชาวสเปน.
ฉันชอบรสชาติเม็กซิกัน

302
00:15:02,798 --> 00:15:06,146
♪ ไถผ่าน
ท้องฟ้าที่มอมแมม

303
00:15:06,284 --> 00:15:08,631
♪ และขึ้นวาดมีเมฆมาก

304
00:15:15,155 --> 00:15:18,158
♪ พยายามที่จะจับ
ฝูงปีศาจ

305
00:15:18,296 --> 00:15:21,127
♪ ข้ามท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุดเหล่านี้ ♪

306
00:15:23,301 --> 00:15:27,961
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

307
00:15:28,893 --> 00:15:32,828
♪ As I walk along, I wonder

308
00:15:32,966 --> 00:15:35,693
♪ เกิดอะไรขึ้นกับความรักของเรา

309
00:15:35,831 --> 00:15:38,661
♪ ความรักที่ยิ่งใหญ่มาก

310
00:15:40,491 --> 00:15:42,700
♪ และในขณะที่ฉันยังคงเดินผ่านไป

311
00:15:42,838 --> 00:15:46,807
♪ ฉันคิดถึงเวลา
เรามีด้วยกัน

312
00:15:46,946 --> 00:15:49,500
♪ ในขณะที่รักของเรา...♪

313
00:15:53,159 --> 00:15:55,333
ผู้กำกับอยู่ไหน?
โอ้เขาอยู่ที่นั่น

314
00:15:55,471 --> 00:15:57,680
คุณต้องการให้ฉันแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อเราจะทำอย่างนั้น อืม...

315
00:15:57,818 --> 00:15:59,337
สิ่งที่คุณเรียกมันว่า?

316
00:15:59,475 --> 00:16:00,683
เราไม่ได้
จะทำตอนนี้

317
00:16:00,821 --> 00:16:03,134
ว้าว...

318
00:16:05,205 --> 00:16:08,657
- นี่คือกุญแจอะไร?
- ฉันไม่รู้.

319
00:16:08,795 --> 00:16:10,486
เมื่อฉันได้ตระหนักรู้เป็นครั้งแรก
ฉันร้องเพลงได้

320
00:16:10,624 --> 00:16:14,249
เมื่ออายุได้ประมาณสองปี
ฉันพบว่าตัวเองกำลังร้องเพลง

321
00:16:14,387 --> 00:16:16,561
ฉันหมายถึงฉันกำลังร้องเพลง
และผู้คนก็จะฟังฉัน

322
00:16:16,699 --> 00:16:18,563
รอบโครงการบ้านจัดสรร
ที่ฉันอาศัยอยู่

323
00:16:18,701 --> 00:16:20,186
ฉันอายุประมาณแปดขวบ

324
00:16:20,324 --> 00:16:21,670
และพวกเขาก็เข้ามาในตัวฉัน
ในการแสดงความสามารถพิเศษ

325
00:16:21,808 --> 00:16:24,535
ฉันใส่แว่น ไม่มีดนตรี

326
00:16:24,673 --> 00:16:26,813
และฉันชนะ...
ฉันคิดว่ามันเป็นอันดับที่ห้า

327
00:16:26,951 --> 00:16:28,677
ในการประกวดความสามารถครั้งนี้

328
00:16:28,815 --> 00:16:30,092
ฉันโดนวิปปิ้งในวันเดียวกัน

329
00:16:30,230 --> 00:16:31,404
แม่ของฉันตีฉัน
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

330
00:16:31,542 --> 00:16:32,888
ฉันไปขี่

331
00:16:34,890 --> 00:16:37,099
ทำลายอัตตาของฉันอย่างสิ้นเชิง

332
00:16:37,237 --> 00:16:39,999
แต่ฉันจะร้องเพลงในโบสถ์
กับแม่และพ่อของฉัน

333
00:16:40,137 --> 00:16:41,241
แต่ฉันไม่เคยจะร้องเพลง
ในที่สาธารณะ

334
00:16:41,379 --> 00:16:42,829
ฉันเขินอายมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

335
00:16:44,210 --> 00:16:48,076
♪ ตอนนี้มันดูราวกับว่า
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

336
00:16:48,214 --> 00:16:54,323
♪ โอ้ ฉันเชื่อในวันวาน

337
00:16:55,014 --> 00:16:57,188
♪ ทันใดนั้น

338
00:16:58,362 --> 00:17:03,436
♪ ฉันไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของผู้ชาย
ฉันเคยเป็น

339
00:17:03,574 --> 00:17:08,268
♪ มีเงาอยู่
แขวนอยู่เหนือฉัน

340
00:17:08,406 --> 00:17:14,067
♪ โอ้ ฉันเชื่อในวันวาน

341
00:17:23,835 --> 00:17:25,906
♪ เมื่อวาน ♪

342
00:17:28,840 --> 00:17:30,256
โอเค

343
00:17:33,086 --> 00:17:34,605
ตกลง. เพียงแค่เลือกกุญแจ

344
00:17:35,744 --> 00:17:37,056
เอาล่ะ.

345
00:17:40,714 --> 00:17:45,202
♪ มีบางอย่างเข้ามา
วิธีที่เธอเคลื่อนไหว

346
00:17:46,755 --> 00:17:50,897
♪ ดึงดูดฉัน
เหมือนไม่มีคนรักอื่น

347
00:17:53,520 --> 00:17:58,767
♪ มีบางอย่างขวางทางอยู่
เธอจีบฉัน

348
00:17:58,905 --> 00:18:01,010
♪ ฉันไม่อยากจากเธอไปตอนนี้

349
00:18:02,150 --> 00:18:04,462
♪ คุณรู้ว่าฉันเชื่อและอย่างไร ♪

350
00:18:14,990 --> 00:18:17,855
♪ มีบางอย่างเข้ามา
วิธีที่เธอเคลื่อนไหว

351
00:18:17,993 --> 00:18:20,099
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คิดถึงเธอ

352
00:18:22,584 --> 00:18:25,587
♪ มีบางอย่างขวางทางอยู่
เธอแสดงให้ฉันเห็น ♪

353
00:18:26,415 --> 00:18:28,141
เนื้อเพลงชี้นำมากผู้ชาย

354
00:18:29,280 --> 00:18:31,317
♪ ฉันไปซื้อแล้ว
ตัวเองเป็นตั๋ว

355
00:18:31,455 --> 00:18:35,942
♪ และฉันก็นั่งลง
ในแถวแรกสุด

356
00:18:37,840 --> 00:18:39,877
♪ พวกเขาดึงม่านออก

357
00:18:40,015 --> 00:18:44,157
♪ แต่แล้วเมื่อพวกเขาหันหลังกลับ
สปอตไลต์ลดต่ำลง ♪

358
00:18:44,295 --> 00:18:45,848
มันคือเอลวิส

359
00:18:45,986 --> 00:18:47,195
ณ โรงแรมอินเตอร์เนชั่นแนล
ในลาสเวกัส

360
00:18:47,333 --> 00:18:48,989
นั่นมันเอลวิส!

361
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
สถานีวิทยุ 800 แห่ง
กำลังเสียบปลั๊กเขา

362
00:18:51,268 --> 00:18:53,891
และนี่คือ... ฉันเคยไป
ในเวกัสตั้งแต่ปี 1953

363
00:18:54,029 --> 00:18:55,720
และฉันได้เล่นทุกดารา

364
00:18:55,858 --> 00:18:58,378
ฉันไม่เคยไม่เคยมีเรา
การจองขั้นสูง

365
00:18:58,516 --> 00:19:00,208
ที่เรามีกับเอลวิส

366
00:19:00,346 --> 00:19:02,071
♪ ฉันไปซื้อแล้ว
ตัวเองเป็นตั๋ว

367
00:19:02,210 --> 00:19:06,800
♪ และฉันก็นั่งลง
ในแถวแรกสุด

368
00:19:08,699 --> 00:19:10,597
♪ พวกเขาดึงม่านออก

369
00:19:10,735 --> 00:19:14,877
♪ แต่แล้วเมื่อพวกเขาหันหลังกลับ
สปอตไลท์ลดลงต่ำ

370
00:19:15,015 --> 00:19:18,881
♪ ร้องเพลงหยิงหยาง

371
00:19:19,882 --> 00:19:22,195
♪ หยิงหยาง ♪

372
00:19:43,734 --> 00:19:45,425
ชาร์ลี? ชาร์ลี!

373
00:19:45,563 --> 00:19:47,565
ชาร์ลี!

374
00:19:47,703 --> 00:19:50,361
ฉันไม่เคยได้รับมากกว่า
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าอาการตื่นเวที

375
00:19:50,499 --> 00:19:52,363
ฉันผ่านมันไปได้ทุกครั้ง...
ทุกการแสดง

376
00:19:52,501 --> 00:19:55,055
ฉันไม่เคยได้รับอย่างสมบูรณ์
สบายใจกับมัน

377
00:19:55,194 --> 00:19:56,781
ในเวลาไม่กำหนด.

378
00:19:56,919 --> 00:19:58,231
และฉันไม่ปล่อยให้
ผู้คนที่อยู่กับฉัน

379
00:19:58,369 --> 00:20:00,337
สบายใจกับมัน

380
00:20:00,475 --> 00:20:02,718
และที่ฉันเตือนพวกเขาว่า
มันเป็นฝูงชนใหม่ที่นั่น

381
00:20:02,856 --> 00:20:04,927
มันเป็นผู้ชมใหม่

382
00:20:05,065 --> 00:20:06,722
พวกเขาไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

383
00:20:06,860 --> 00:20:08,586
มันเลยต้องเป็นแบบนั้น
ครั้งแรกที่เราไปต่อ

384
00:20:09,587 --> 00:20:12,383
นั่นเป็นตัวหนา กล้ามาก!

385
00:20:18,389 --> 00:20:21,461
มันเล็กน้อย
น่ากลัวและน่าตื่นเต้น

386
00:20:54,943 --> 00:20:56,600
เอลวิส!

387
00:20:57,946 --> 00:20:59,913
ฉันรักคุณ!

388
00:21:01,777 --> 00:21:03,296
ฉันเห็นผู้คน
ทุกวัยที่แตกต่างกัน

389
00:21:03,434 --> 00:21:05,333
และสิ่งต่างๆ ข้างนอกนั่น คุณรู้ไหม?

390
00:21:05,471 --> 00:21:08,784
หากฉันทำความดี
พวกเขาแจ้งให้ฉันทราบ

391
00:21:08,922 --> 00:21:10,821
ถ้าฉันไม่ทำพวกเขาจะ
บอกฉันที ใช่ไหม?

392
00:21:10,959 --> 00:21:13,858
ฉันทำงานเพื่อพวกเขาอย่างแน่นอน
ไม่ว่าจะเป็นหกหรือ 6,000

393
00:21:13,996 --> 00:21:15,688
มันไม่สำคัญจริงๆ

394
00:21:15,826 --> 00:21:18,104
พวกเขานำมันออกมาจากฉัน
แฮม.

395
00:21:19,347 --> 00:21:21,349
♪ รักฉันอย่างอ่อนโยน
รักฉันให้ดี...

396
00:21:22,695 --> 00:21:26,043
♪ ไม่เป็นไรค่ะแม่
ไม่เป็นไรกับคุณ

397
00:21:26,181 --> 00:21:29,495
♪ ไม่เป็นไรครับแม่
ยังไงก็ตามที่คุณทำ

398
00:21:29,633 --> 00:21:31,566
- ♪ เอาล่ะ ไม่เป็นไร
- ♪ ไม่เป็นไร

399
00:21:31,704 --> 00:21:33,499
- ♪ เท่านี้ก็เรียบร้อย
- ♪ ไม่เป็นไร

400
00:21:33,637 --> 00:21:38,607
♪ ไม่เป็นไรครับแม่
ยังไงก็ตามที่คุณทำ

401
00:21:40,713 --> 00:21:44,648
♪ เอาละ แม่ เธอบอกฉันเสร็จแล้ว
พ่อเสร็จแล้วบอกฉันด้วย

402
00:21:44,786 --> 00:21:46,305
♪ ลูกผู้ชายคนนั้น
คุณกำลังหลอกด้วย

403
00:21:46,443 --> 00:21:48,410
♪ เธอไม่ดีสำหรับคุณ

404
00:21:48,548 --> 00:21:50,412
- ♪ แต่ก็ไม่เป็นไร
- ♪ ไม่เป็นไร

405
00:21:50,550 --> 00:21:52,276
- ♪ ไม่เป็นไร
- ♪ ไม่เป็นไร

406
00:21:52,414 --> 00:21:56,556
♪ แค่นี้ก่อนนะแม่
ยังไงก็ตามที่คุณทำ

407
00:21:58,386 --> 00:22:00,733
เมื่อผมถูกเรียกตัว
เพื่อทำบันทึกครั้งแรกของฉัน

408
00:22:00,871 --> 00:22:02,769
ฉันเข้าไปในสตูดิโอ
และฉันก็เริ่มร้องเพลง

409
00:22:02,907 --> 00:22:06,048
ฉันเริ่มกระโดดขึ้นลง
และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

410
00:22:06,186 --> 00:22:08,050
และถ้าฉันลุกขึ้นยืน
ต่อหน้าผู้ชม

411
00:22:08,188 --> 00:22:10,225
และไม่ได้ทำอะไรนอกจากร้องเพลง
ถ้าฉันไม่ได้แสดง

412
00:22:10,363 --> 00:22:12,883
และถ้าฉันไม่ทำแบบนั้น
ฉันสนุกกับสิ่งที่ฉันทำ

413
00:22:13,021 --> 00:22:15,368
พวกเขาจะไม่ออกมา
เจอกันครั้งหน้าที่ฉันกลับไป

414
00:22:17,232 --> 00:22:20,891
♪ ฉันกำลังออกจากเมืองแล้ว ที่รัก
ฉันจะออกจากเมืองไปแน่นอน

415
00:22:21,029 --> 00:22:22,858
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่เป็น
รบกวนกับฉัน

416
00:22:22,996 --> 00:22:24,929
♪ แขวนอยู่รอบประตูของคุณ

417
00:22:25,067 --> 00:22:27,069
- ♪ แต่ก็ไม่เป็นไร
- ♪ ไม่เป็นไร

418
00:22:27,207 --> 00:22:28,933
- ♪ ใช่แล้ว แค่นี้เอง
- ♪ ไม่เป็นไร

419
00:22:29,071 --> 00:22:32,730
♪ แค่นี้ก่อนนะแม่
ยังไงก็ตามที่คุณทำ

420
00:22:34,905 --> 00:22:39,047
♪ อา ดา-ดา-ดี ดี-ดี
ดี ดี ดี-ดี

421
00:22:39,185 --> 00:22:42,119
♪ ดี ดี ดี
ดี ดี ดี-ดี

422
00:22:42,257 --> 00:22:44,259
- ♪ เอาล่ะ ไม่เป็นไร
- ♪ ไม่เป็นไร

423
00:22:44,397 --> 00:22:46,123
- ♪ เอาล่ะ ไม่เป็นไร
- ♪ ไม่เป็นไร

424
00:22:46,261 --> 00:22:51,024
♪ แค่นี้ก่อนนะแม่
ยังไงก็ตามที่คุณทำ

425
00:22:53,441 --> 00:22:58,411
♪ ไม่เป็นไรค่ะแม่
ยังไงก็ตามที่คุณทำ ♪

426
00:23:09,767 --> 00:23:11,735
คุณจะเห็นเพลงคันทรี่
เป็นส่วนหนึ่งของ...

427
00:23:11,873 --> 00:23:15,324
ถึงอิทธิพลของฉัน...
กับแนวเพลงของฉันอยู่แล้ว

428
00:23:15,463 --> 00:23:19,984
มันเป็นการรวมกันของ...
ของดนตรีคันทรี่และข่าวประเสริฐ

429
00:23:20,122 --> 00:23:21,469
และจังหวะและบลูส์
ทั้งหมดรวมกัน

430
00:23:21,607 --> 00:23:23,125
คือสิ่งที่มันเป็นจริงๆ

431
00:23:23,263 --> 00:23:24,920
เมื่อเป็นเด็ก
ฉันได้รับอิทธิพลจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

432
00:23:30,443 --> 00:23:32,272
♪ ฉันคือราชา
ของป่า

433
00:23:32,411 --> 00:23:34,447
♪ พวกเขาเรียกฉันว่าเสือ

434
00:23:37,450 --> 00:23:39,314
♪ ฉันเป็นราชาแห่งป่า

435
00:23:39,452 --> 00:23:41,420
♪ พวกเขาเรียกฉันว่าเสือ

436
00:23:44,423 --> 00:23:46,183
♪ แต่ถ้าคุณข้ามเส้นทางของฉัน

437
00:23:46,321 --> 00:23:49,151
♪ คุณใช้ชีวิตของคุณเอง
อยู่ในมือของคุณ

438
00:23:51,602 --> 00:23:55,779
♪ ฉันขึ้นไปบนภูเขาแล้ว
และฉันเรียกแมวหมีของฉัน

439
00:23:58,644 --> 00:24:02,441
♪ ใช่แล้ว ฉันขึ้นไปบนภูเขาแล้ว
และฉันก็โทรหาแมวหมีของฉัน

440
00:24:03,476 --> 00:24:05,340
คุณเข้าใจแล้วที่รัก!

441
00:24:05,478 --> 00:24:07,653
♪ แมวหมีของฉันวิ่งมา

442
00:24:07,791 --> 00:24:10,000
♪ และสุนัขล่าเนื้อ
อยู่ทางกลับ

443
00:24:10,138 --> 00:24:11,346
มาเลย!

444
00:24:33,782 --> 00:24:37,959
♪ ฉันขึ้นไปบนภูเขาแล้ว
และฉันเรียกแมวหมีของฉัน

445
00:24:40,858 --> 00:24:45,242
♪ ฉันขึ้นไปบนภูเขาแล้ว
และฉันเรียกแมวหมีของฉัน

446
00:24:47,693 --> 00:24:49,557
♪ แมวหมีของฉันวิ่งมา

447
00:24:49,695 --> 00:24:52,214
♪ และสุนัขล่าเนื้อ
อยู่ทางกลับ

448
00:24:52,352 --> 00:24:53,871
♪ กลับมาแล้ว! กลับมาแล้ว!♪

449
00:25:09,024 --> 00:25:10,198
รักคุณ!

450
00:25:11,648 --> 00:25:13,581
เอ่อ...

451
00:25:13,719 --> 00:25:15,237
ขอบคุณมาก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

452
00:25:15,375 --> 00:25:16,549
ยินดีต้อนรับสู่อินเตอร์เนชั่นแนล

453
00:25:17,654 --> 00:25:19,207
ฉันชื่ออ้วนโดมิโน

454
00:25:21,520 --> 00:25:22,866
คุณเคย
รู้จักกันในอดีต

455
00:25:23,004 --> 00:25:24,523
ในฐานะ "ราชาแห่งร็อกแอนด์โรล"

456
00:25:24,661 --> 00:25:26,559
คุณคิดว่าของคุณ
สไตล์เปลี่ยนไปแล้ว

457
00:25:26,697 --> 00:25:28,216
จากวัน
เมื่อท่านเป็นกษัตริย์

458
00:25:28,354 --> 00:25:30,045
หรือคุณคิดอย่างนั้น
ยังคงเป็นสไตล์ของคุณ?

459
00:25:30,183 --> 00:25:33,946
ฉันก็แค่ทำอะไรก็ได้
ฉันรู้สึกอยู่บนเวทีนะรู้ไหม?

460
00:25:34,084 --> 00:25:35,257
ฉันก็แค่ทำอย่างนั้นเสมอ

461
00:25:37,397 --> 00:25:38,951
ดังต่อไปนี้ก็ได้
กรุณาชื่อ...

462
00:25:39,089 --> 00:25:41,263
ไม่

463
00:25:41,401 --> 00:25:43,576
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย...

464
00:25:44,232 --> 00:25:45,095
ใช่เคิร์ก?

465
00:25:49,755 --> 00:25:51,688
เมื่อฉันเริ่มต้นออกครั้งแรก
ในธุรกิจนี้ ฉันคือ เอ่อ...

466
00:25:53,448 --> 00:25:55,277
ออกไปเล่นตลก
ขับรถบรรทุก

467
00:25:56,624 --> 00:25:58,591
ซึ่งค่อนข้างทำได้ยาก
เมื่อคุณขับรถบรรทุก

468
00:26:02,699 --> 00:26:03,976
แต่อย่างไรก็ตาม
ฉันกำลังออกไปเล่นตลก

469
00:26:04,114 --> 00:26:07,117
และฉันก็มีมดจำนวนหนึ่ง
ในกางเกงของฉัน...

470
00:26:07,255 --> 00:26:09,084
อ๋อ เอ็ด ซัลลิแวน
เห็นฉันแล้วเขาก็พูดว่า

471
00:26:09,222 --> 00:26:10,327
“อืม ไอ้เด็กเวร...”

472
00:26:11,777 --> 00:26:13,261
ดังนั้น เอ่อ...

473
00:26:15,297 --> 00:26:16,747
เขาก็เลยบอกว่า "เอาเขาออกทีวีสิ"

474
00:26:16,885 --> 00:26:18,128
และยิงเขา
ตั้งแต่เอวขึ้นไป” รู้มั้ย?

475
00:26:18,266 --> 00:26:20,130
ในฐานะนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่
เคยกล่าวไว้ว่า...

476
00:26:21,925 --> 00:26:23,651
♪ คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ

477
00:26:25,135 --> 00:26:26,481
♪ ร้องไห้ตลอดเวลา

478
00:26:27,482 --> 00:26:29,795
♪ คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ

479
00:26:30,485 --> 00:26:31,969
♪ ร้องไห้ตลอดเวลา

480
00:26:33,005 --> 00:26:34,834
♪ คุณไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่เคยจับกระต่าย

481
00:26:34,972 --> 00:26:36,767
♪ และคุณก็ไม่ใช่ไม่
เพื่อนของฉัน

482
00:26:37,975 --> 00:26:39,667
♪ คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ

483
00:26:39,805 --> 00:26:41,496
♪ ร้องไห้ตลอดเวลา

484
00:26:41,634 --> 00:26:43,740
♪ คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ

485
00:26:43,878 --> 00:26:45,534
♪ ร้องไห้ตลอดเวลา

486
00:26:45,673 --> 00:26:47,019
♪ คุณไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่เคยจับกระต่าย

487
00:26:47,157 --> 00:26:48,330
♪ และคุณไม่ใช่เพื่อน...

488
00:27:00,308 --> 00:27:02,344
♪ คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ

489
00:27:02,482 --> 00:27:04,036
♪ ร้องไห้ตลอดเวลา

490
00:27:04,174 --> 00:27:06,038
♪ คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ

491
00:27:06,176 --> 00:27:07,522
♪ ร้องไห้ตลอดเวลา

492
00:27:07,660 --> 00:27:08,834
♪ คุณไม่เคยเลย

493
00:27:08,972 --> 00:27:11,319
♪ ...เพื่อนของฉัน

494
00:27:11,457 --> 00:27:13,493
♪ คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ

495
00:27:13,632 --> 00:27:15,219
♪ ร้องไห้ตลอดเวลา

496
00:27:15,357 --> 00:27:17,049
♪ คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ

497
00:27:17,187 --> 00:27:18,706
♪ ร้องไห้ตลอดเวลา

498
00:27:18,844 --> 00:27:20,777
♪ ก็คุณไม่เคย...

499
00:27:20,915 --> 00:27:22,295
♪ แต่คุณไม่ใช่ไม่ใช่
เพื่อนของฉัน ♪

500
00:27:31,201 --> 00:27:33,548
นั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฉันเริ่มต้นอย่างไร

501
00:27:33,686 --> 00:27:35,826
ไม่จริง,
แต่มีบางอย่างเช่นนั้น

502
00:27:35,964 --> 00:27:37,897
ตอนนี้อยู่ไหน...
ขออภัยในการแสดงออก

503
00:27:38,035 --> 00:27:39,692
กระดานใช่ไหม?

504
00:27:41,142 --> 00:27:44,593
โอ้! คุณปรบมือแล้ว
โอ้โอเค

505
00:27:44,732 --> 00:27:47,355
แล้วเอ่อ...
พวกคุณมีแผ่นตะกั่วไหม

506
00:27:47,493 --> 00:27:48,908
กับ "โพลค์สลัด แอนนี่?"

507
00:27:49,046 --> 00:27:50,565
- ใช่!
- เราสามารถทำได้เหรอ?

508
00:27:52,429 --> 00:27:54,362
โห่!

509
00:27:56,295 --> 00:27:57,365
พระเจ้ามีความเมตตา

510
00:28:01,921 --> 00:28:04,268
จับนี่เลยแซม

511
00:28:06,857 --> 00:28:08,687
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้เพื่อน

512
00:28:09,722 --> 00:28:11,448
อา...

513
00:28:11,586 --> 00:28:13,415
เรากำลังจะสกปรก
กับคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

514
00:28:18,731 --> 00:28:20,388
เมื่อเราเริ่มต้นมัน
คุณไหลไปกับฉัน

515
00:28:21,354 --> 00:28:22,597
ตกลง.

516
00:28:23,874 --> 00:28:25,738
♪ ได้มอร์ฟีนนิดหน่อย

517
00:28:30,674 --> 00:28:33,263
♪ ขอสักหน่อย
แฮชแฮชนะที่รัก

518
00:28:39,441 --> 00:28:41,098
♪ สลัดโพลค์ แอนนี่

519
00:28:42,721 --> 00:28:44,688
♪ แฟนคุณอยู่ที่ไหน ♪

520
00:28:50,590 --> 00:28:51,626
ใช่พระเจ้า

521
00:29:05,813 --> 00:29:08,298
บางท่านยังไม่เคยไป
ลงใต้มากเกินไป

522
00:29:08,436 --> 00:29:10,162
ฉันจะบอกคุณ
เรื่องราวเล็กน้อย

523
00:29:10,300 --> 00:29:11,611
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

524
00:29:12,785 --> 00:29:14,235
ข้างล่างเรามีต้นไม้อยู่ต้นหนึ่ง

525
00:29:14,373 --> 00:29:16,685
ที่เติบโตในป่า
ในทุ่งนา

526
00:29:16,824 --> 00:29:19,274
และมันดูเหมือนอะไรบางอย่าง
เหมือนหัวผักกาดสีเขียว

527
00:29:19,412 --> 00:29:22,312
ใครๆ ก็เรียกมันว่าสลัดโพลค์

528
00:29:24,590 --> 00:29:27,420
นั่นมันสลัดโพลค์

529
00:29:32,667 --> 00:29:34,151
เคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่อาศัยอยู่ที่นั่น

530
00:29:34,289 --> 00:29:35,808
และเธอก็ออกไปข้างนอก
ในตอนเย็นและ...

531
00:29:36,982 --> 00:29:38,500
เธอจะเดินขบวนนิดหน่อย
เธอจะไม่เหรอ?

532
00:29:38,638 --> 00:29:41,124
ฮับ! ฮับ!

533
00:30:10,636 --> 00:30:11,844
ยังไงก็ตาม...

534
00:30:13,363 --> 00:30:16,400
เอ่อเธอจะออกไปเลือก
ความยุ่งเหยิงของมัน

535
00:30:16,538 --> 00:30:19,541
ไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหม?
เลือกยุ่งอะไร?

536
00:30:19,679 --> 00:30:21,336
ใช่ที่รัก!

537
00:30:21,474 --> 00:30:22,959
แบกมันกลับบ้าน
และปรุงเป็นมื้อเย็น

538
00:30:24,374 --> 00:30:26,376
เพราะนั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องกิน

539
00:30:27,480 --> 00:30:28,723
แต่พวกเขาก็ทำได้ดี

540
00:30:52,747 --> 00:30:54,404
เพราะนั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องกิน

541
00:30:58,649 --> 00:30:59,858
แต่พวกเขาก็ทำได้ดี

542
00:31:02,653 --> 00:31:03,862
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องกิน

543
00:31:04,828 --> 00:31:06,899
แต่พวกเขาก็ทำได้ดี

544
00:31:10,040 --> 00:31:12,940
♪ ลงในหลุยเซียน่า

545
00:31:13,078 --> 00:31:16,460
♪ ที่จระเข้
ใจร้ายขึ้นมาก

546
00:31:16,598 --> 00:31:19,912
♪ อาศัยอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
ฉันสาบานต่อโลก

547
00:31:20,050 --> 00:31:22,570
♪ ทำให้จระเข้ดูเชื่อง

548
00:31:22,708 --> 00:31:23,916
♪ สลัดโพลค์ แอนนี่

549
00:31:26,194 --> 00:31:27,886
♪ จระเข้จับคุณย่าแล้ว

550
00:31:30,060 --> 00:31:33,167
♪ ทุกคนกล่าวว่า
มันเป็นความอัปยศทุกคน

551
00:31:33,305 --> 00:31:36,722
♪ 'เพราะแม่ของเธอกำลังทำงานอยู่
บนแก๊งลูกโซ่

552
00:31:38,966 --> 00:31:43,453
♪ ใจร้ายและดุร้าย
ผู้หญิงที่มีดโกนตรง

553
00:31:44,799 --> 00:31:46,076
♪ พระเจ้า โปรดเมตตาเธอด้วย

554
00:31:49,631 --> 00:31:52,634
♪ ทุกวันก่อนเวลาอาหารเย็น

555
00:31:52,772 --> 00:31:55,844
♪ เธอลงไปแล้ว
ข้างอู่รถบรรทุก

556
00:31:55,983 --> 00:31:58,986
♪ และเลือกเธอระเบียบ
ของสลัดโพลค์

557
00:31:59,124 --> 00:32:01,471
♪ และนำมันกลับบ้าน
ในกระสอบลาก

558
00:32:01,609 --> 00:32:02,921
♪ สลัดโพลค์ แอนนี่

559
00:32:04,888 --> 00:32:06,131
♪ จระเข้จับคุณย่า

560
00:32:08,305 --> 00:32:11,688
♪ ทุกคนบอกว่ามันเป็นเรื่องน่าละอาย

561
00:32:11,826 --> 00:32:14,794
♪ 'เพราะแม่ของเธอกำลังทำงานอยู่
บนแก๊งลูกโซ่

562
00:32:21,422 --> 00:32:23,493
♪ คุณถุงเท้าสลัดโพลค์เล็กน้อย

563
00:32:24,943 --> 00:32:26,427
♪ เธอก็รู้ว่าฉันต้องการความยุ่งเหยิงจริงๆ

564
00:32:33,952 --> 00:32:35,505
♪ คุณถุงเท้าสลัดโพลค์เล็กน้อย

565
00:32:45,446 --> 00:32:46,447
ใช่แล้วที่รัก!

566
00:33:05,500 --> 00:33:06,570
ใช่!

567
00:33:09,677 --> 00:33:10,712
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.

568
00:33:13,646 --> 00:33:14,647
ดีมาก.

569
00:33:16,891 --> 00:33:18,893
♪ Sock a little polk salad

570
00:33:19,894 --> 00:33:21,689
♪ คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
ระเบียบจริงๆของมัน

571
00:33:23,035 --> 00:33:24,554
♪ ถุงเท้าเล็กน้อย

572
00:33:26,073 --> 00:33:28,144
♪ คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
ระเบียบจริงๆของมัน

573
00:33:29,214 --> 00:33:30,318
♪ ถุงเท้าสักหน่อย ♪

574
00:33:48,371 --> 00:33:49,751
ใช่แล้วที่รัก!

575
00:33:58,553 --> 00:33:59,589
ขอบคุณ

576
00:34:01,625 --> 00:34:02,833
ขอบคุณมาก.

577
00:34:02,971 --> 00:34:04,387
ฉันจะไม่ทำมันคืนนี้

578
00:34:04,525 --> 00:34:05,940
ฉันจะไม่ทำมันคืนนี้

579
00:34:07,804 --> 00:34:09,426
- ใช่ คุณไม่แน่ใจ!
- ดีมากเอลวิส

580
00:34:09,564 --> 00:34:11,394
ฉันจะไม่ทำมันคืนนี้

581
00:34:11,532 --> 00:34:13,568
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

582
00:34:13,706 --> 00:34:16,985
สิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับ... เกี่ยวกับดนตรี

583
00:34:17,124 --> 00:34:18,918
และเกี่ยวกับ
ทุกคนที่นี่...

584
00:34:19,609 --> 00:34:22,784
พวกเขาพบเสียงใหม่ๆ คุณก็รู้

585
00:34:22,922 --> 00:34:25,753
และพวกเขาทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
ตัวเอง

586
00:34:25,891 --> 00:34:28,376
มันจึงเหมือนใหม่
ประสบการณ์ทุกวัน

587
00:34:29,584 --> 00:34:31,414
ผู้ชายที่เล่นกีตาร์
จะได้เจอเลียใหม่

588
00:34:31,552 --> 00:34:33,830
หรือผู้ชายที่เล่นเปียโน
จะพบบางสิ่งบางอย่าง

589
00:34:33,968 --> 00:34:35,935
หรือเสียง
จะเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง

590
00:34:36,971 --> 00:34:39,594
และฉันได้ยินทั้งหมดนี้
และมันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

591
00:34:40,768 --> 00:34:44,323
♪ ที่รัก ฉันรู้แล้ว

592
00:34:44,461 --> 00:34:49,466
♪ คุณสูญเสียความรู้สึกรักนั้นไปแล้ว

593
00:34:50,226 --> 00:34:55,127
♪ โอ้ โอ้ ความรู้สึกรักนั้น

594
00:34:57,129 --> 00:35:00,960
♪ คุณสูญเสียความรู้สึกรักนั้นไปแล้ว

595
00:35:01,099 --> 00:35:06,242
♪ ตอนนี้มันไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้ว

596
00:35:06,380 --> 00:35:08,830
♪ โว้ว-โอ้ ♪

597
00:35:11,109 --> 00:35:13,007
ใช่.

598
00:35:13,145 --> 00:35:15,009
คุณรู้ไหมเราทำสอง
แสดงคืนหนึ่งเป็นเวลาห้าสัปดาห์

599
00:35:15,147 --> 00:35:16,700
แต่เราไม่เคยปล่อยให้มันแก่

600
00:35:16,838 --> 00:35:18,875
ทุกเพลงก็แบบว่า
เราทำมันเป็นครั้งแรก

601
00:35:19,013 --> 00:35:23,811
และนั่นคือ... นั่นคือหนึ่งในนั้น
ความลับนะรู้ไหม?

602
00:35:23,949 --> 00:35:29,368
♪ ที่รัก ที่รัก ฉันจะลงไปแล้ว
คุกเข่าลงเพื่อคุณ

603
00:35:29,506 --> 00:35:31,025
♪ ฉันรักคุณมากแค่ไหน

604
00:35:31,163 --> 00:35:32,889
♪ ถ้าชุดนี้ไม่คับจนเกินไป

605
00:35:33,027 --> 00:35:34,994
♪ ฉันรักคุณมากแค่ไหน

606
00:35:35,133 --> 00:35:36,893
♪ ที่รัก

607
00:35:37,031 --> 00:35:42,174
♪ หากคุณจะรักฉันเท่านั้น
เหมือนที่คุณเคยทำ

608
00:35:42,312 --> 00:35:43,796
♪ ฉันรักคุณมากแค่ไหน

609
00:35:43,934 --> 00:35:45,660
♪ ใช่แล้ว

610
00:35:45,798 --> 00:35:47,041
♪ ฉันรักคุณมากแค่ไหน

611
00:35:47,179 --> 00:35:48,042
♪ ที่รัก

612
00:35:48,180 --> 00:35:50,217
♪ เรามีความรัก

613
00:35:50,355 --> 00:35:52,080
♪ ความรัก

614
00:35:52,219 --> 00:35:54,876
♪ ความรักที่คุณไม่มี
พบทุกวัน

615
00:35:55,014 --> 00:35:56,533
♪ โอ้ ไม่

616
00:35:56,671 --> 00:35:59,847
♪ คุณจะไม่พบมัน
ทุกวันตอนนี้

617
00:35:59,985 --> 00:36:01,573
- ♪ อย่า
- ♪ อย่า

618
00:36:01,711 --> 00:36:03,091
- ♪ อย่า
- ♪ อย่า

619
00:36:03,230 --> 00:36:04,438
- ♪ อย่า
- ♪ อย่า

620
00:36:04,576 --> 00:36:08,890
♪ อย่าเอามันออกไป

621
00:36:09,028 --> 00:36:12,929
♪ ฟังฉันพูดคุยด้วย

622
00:36:13,067 --> 00:36:18,210
♪ นำกลับมา
ความรู้สึกรักนั้น

623
00:36:19,832 --> 00:36:23,871
♪ โอ้ว ความรักนั้นช่างให้ความรู้สึก

624
00:36:25,907 --> 00:36:29,463
♪ นำกลับมา
ความรู้สึกรักนั้น

625
00:36:29,601 --> 00:36:34,916
♪ ตอนนี้มันไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้ว

626
00:36:35,848 --> 00:36:41,026
♪ และฉันก็ไปต่อไม่ได้

627
00:36:41,164 --> 00:36:43,615
♪ โว้วโอ้โอ้

628
00:36:43,753 --> 00:36:47,239
♪ นำกลับมา
ความรู้สึกรักนั้น

629
00:36:47,377 --> 00:36:49,759
♪ โว้วโอ้โอ้

630
00:36:49,897 --> 00:36:53,625
♪ นำกลับมา
ความรู้สึกรักนั้น

631
00:36:53,763 --> 00:36:58,112
♪ โว้ว-โอ้-โอ้ ♪

632
00:37:13,438 --> 00:37:14,784
ใช่แล้ว ขอบคุณ

633
00:37:16,786 --> 00:37:18,995
ไม่เคยจบการแสดง,
ทุกคน แต่...

634
00:37:19,133 --> 00:37:20,583
เฮ้ ไฟเปิดอยู่
ฉันสามารถเห็นคุณ

635
00:37:20,721 --> 00:37:22,930
สวัสดีข้างนอกนั่น สวัสดี

636
00:37:24,449 --> 00:37:25,484
นี่สำหรับคุณ

637
00:37:31,490 --> 00:37:33,665
ถูกต้อง เก็บเพลงไว้บ้าง
กลับไปที่นั่น

638
00:37:33,803 --> 00:37:35,632
อย่ากลัวที่จะเล่น
เพียงแค่เล่นมัน

639
00:37:35,770 --> 00:37:37,289
เพียงแค่เล่นนรกออกจากมัน
ไปแล้ว.

640
00:37:48,300 --> 00:37:50,164
มันจะไม่หลุดออกมา
มันจะไม่หลุดออกมา

641
00:37:50,302 --> 00:37:52,373
มันจะไม่หลุดออกมา
มันผูกอยู่. มันจะไม่หลุดออกมา

642
00:37:52,511 --> 00:37:54,272
- ♪ ที่รัก
- นักร้องสำรอง: ♪ ที่รัก

643
00:37:54,410 --> 00:37:56,239
- ♪ ที่รัก
- ♪ ที่รัก

644
00:37:56,377 --> 00:37:58,172
♪ You’re wearin’ that
ชอบรูปลักษณ์

645
00:37:58,310 --> 00:38:01,520
♪ ซบ ซบ ซบ ซบ

646
00:38:01,658 --> 00:38:03,522
- ♪ ที่รัก
- นักร้องสำรอง: ♪ ที่รัก

647
00:38:03,660 --> 00:38:05,386
♪ คุณกำลังสวมใส่สิ่งนั้นอยู่
ชอบรูปลักษณ์

648
00:38:05,524 --> 00:38:06,939
♪ ’Cause you’re wearin’

649
00:38:07,077 --> 00:38:08,631
♪ ที่ชอบมอง

650
00:38:09,494 --> 00:38:10,943
ฉันไม่เป็นที่นิยม
ในโรงเรียน

651
00:38:11,081 --> 00:38:13,291
ฉันไม่ได้เดทกับใครเลย
ที่โรงเรียน

652
00:38:13,429 --> 00:38:15,051
ฉันล้มเหลวด้านดนตรี

653
00:38:15,189 --> 00:38:18,468
ฉันเหวี่ยงเพลง นรก!
สิ่งเดียวที่ฉันเคยล้มเหลว

654
00:38:18,606 --> 00:38:20,643
พวกเขาเข้ามาหาฉัน
ในการแสดงความสามารถครั้งนี้

655
00:38:20,781 --> 00:38:22,369
เมื่อฉันออกมา
ฉันทำสองเพลงของฉัน

656
00:38:22,507 --> 00:38:24,336
และเมื่อฉันลงจากเวที

657
00:38:24,474 --> 00:38:26,304
ฉันคิดว่าผู้คนเป็นแบบนั้น
เสียงดังก้องและกระซิบ

658
00:38:26,442 --> 00:38:29,030
และอื่นๆ เพราะไม่มีใคร
รู้ว่าฉันร้องเพลงด้วยซ้ำ

659
00:38:29,168 --> 00:38:32,206
มันน่าทึ่งมากที่ได้รับความนิยม
หลังจากนั้นฉันก็มาโรงเรียน

660
00:38:32,344 --> 00:38:35,658
♪ ซบ ซบ ซบ ซบ

661
00:38:35,796 --> 00:38:37,625
- ♪ ที่รัก
- นักร้องสำรอง: ♪ ที่รัก

662
00:38:37,763 --> 00:38:39,558
♪ คุณกำลังสวมใส่สิ่งนั้นอยู่
ชอบรูปลักษณ์

663
00:38:39,696 --> 00:38:41,146
♪ 'เพราะว่าคุณกำลังสวมใส่'

664
00:38:41,284 --> 00:38:43,010
♪ ที่ชอบมอง

665
00:38:43,148 --> 00:38:44,874
- ♪ ที่รัก
- นักร้องสำรอง: ♪ ที่รัก

666
00:38:45,012 --> 00:38:48,222
♪ คุณกำลังสวมใส่สิ่งนั้นอยู่
ชอบรูปลักษณ์ ♪

667
00:38:49,982 --> 00:38:51,743
คุณไม่ได้คิด
ฉันจะทำมันใช่ไหม?

668
00:38:51,881 --> 00:38:53,434
ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

669
00:38:53,572 --> 00:38:56,230
เอาเก้าอี้ตัวเล็กของฉันมาที่นี่
สักครู่

670
00:38:56,851 --> 00:38:58,025
ทำอะไร?

671
00:38:59,716 --> 00:39:01,753
ปล่อยวาง.

672
00:39:01,891 --> 00:39:03,927
เมื่อฉันประมาณ
อายุสิบปี

673
00:39:04,065 --> 00:39:07,379
พวกเขาให้ฉันเลือกระหว่าง
กีตาร์และจักรยาน

674
00:39:07,517 --> 00:39:10,934
ฉันก็เลยหยิบกีตาร์ขึ้นมา
และเฝ้าดูผู้คน

675
00:39:11,072 --> 00:39:12,798
- ฉันเรียนรู้ที่จะเล่นมัน
- คุณคิดถึงฉัน!

676
00:39:12,936 --> 00:39:15,698
ที่รัก ฉันจะไม่ออกมา
ที่นั่นอีกครั้งเพื่อความรักหรือเงินทอง

677
00:39:15,836 --> 00:39:17,734
พ่อของฉันเคยเห็นคนมากมาย

678
00:39:17,872 --> 00:39:19,702
ใครเล่นกีตาร์
และสิ่งที่ไม่ได้ผล

679
00:39:19,840 --> 00:39:21,911
“คุณควรตัดสินใจได้แล้ว”
เขากล่าวว่า "เกี่ยวกับความเป็นอยู่อย่างใดอย่างหนึ่ง

680
00:39:22,049 --> 00:39:23,844
ช่างไฟฟ้า
หรือเล่นกีตาร์”

681
00:39:23,982 --> 00:39:26,260
เขาพูดว่า "ฉันไม่เคยเห็นกีตาร์เลย
ผู้เล่นที่คุ้มค่าแก่การแช่ง"

682
00:39:32,266 --> 00:39:34,199
♪ น้องสาวตัวน้อยใช่ไหม

683
00:39:35,752 --> 00:39:37,547
♪ น้องสาวตัวน้อยใช่ไหม

684
00:39:39,273 --> 00:39:41,965
♪ น้องสาวตัวน้อยใช่ไหม
จูบฉันสักครั้งหรือสองครั้ง

685
00:39:42,103 --> 00:39:44,865
♪ และบอกว่ามันดีมาก
แล้วคุณก็วิ่ง

686
00:39:48,455 --> 00:39:52,424
♪ น้องสาว อย่าทำนะ
พี่สาวของคุณทำอะไร

687
00:39:54,564 --> 00:39:58,085
♪ ฉันเดทกับพี่สาวคนโตของคุณแล้ว

688
00:39:58,223 --> 00:40:01,571
♪ ฉันพาเธอไปดูการแสดง

689
00:40:02,227 --> 00:40:03,815
♪ ฉันไปซื้อขนม

690
00:40:03,953 --> 00:40:05,506
♪ จิม แดนดี้ ตามมาด้วย

691
00:40:05,644 --> 00:40:07,957
♪ และพวกเขาก็แอบ
ออกไปนอกประตู

692
00:40:10,062 --> 00:40:11,547
♪ น้องสาวตัวน้อยใช่ไหม

693
00:40:13,721 --> 00:40:15,585
♪ น้องสาวตัวน้อยใช่ไหม

694
00:40:17,311 --> 00:40:20,003
♪ น้องสาวตัวน้อยใช่ไหม
จูบฉันสักครั้งหรือสองครั้ง

695
00:40:20,141 --> 00:40:22,799
♪ และบอกว่ามันดีมาก
แล้วคุณก็วิ่ง

696
00:40:26,424 --> 00:40:30,324
♪ น้องสาว อย่าทำนะ
พี่สาวของคุณคืออะไร

697
00:40:32,602 --> 00:40:34,190
♪ เฮ้ กลับมาเถอะ

698
00:40:34,328 --> 00:40:36,537
- ♪ กลับกันเถอะ
- ♪ กลับกันเถอะ

699
00:40:36,675 --> 00:40:39,851
♪ กลับไปที่ไหน
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นเจ้าของ

700
00:40:39,989 --> 00:40:41,784
- ♪ เฮ้ กลับมาเถอะ
- ♪ กลับกันเถอะ

701
00:40:41,922 --> 00:40:43,682
- ♪ เฮ้ กลับมาเถอะ
- ♪ กลับกันเถอะ

702
00:40:43,820 --> 00:40:47,134
♪ กลับไปที่ไหน
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นเจ้าของ

703
00:40:47,272 --> 00:40:48,998
- ♪ เฮ้ กลับมาเถอะ
- ♪ กลับกันเถอะ

704
00:40:49,136 --> 00:40:50,827
- ♪ เฮ้ กลับมาเถอะ
- ♪ กลับกันเถอะ

705
00:40:50,965 --> 00:40:55,660
♪ กลับไปที่ไหน
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นเจ้าของ

706
00:41:03,840 --> 00:41:07,188
♪ ฉันเคยทำ
ดึงผมเปียของคุณ

707
00:41:07,982 --> 00:41:11,503
♪ และบีบจมูกที่หงายขึ้น

708
00:41:11,641 --> 00:41:14,851
♪ แต่คุณเติบโตขึ้นแล้ว
และที่รัก มันกำลังแสดงอยู่

709
00:41:14,989 --> 00:41:17,371
♪ จากหัวของคุณ
ลงไปที่นิ้วเท้าของคุณ

710
00:41:19,442 --> 00:41:21,030
♪ น้องสาวตัวน้อยใช่ไหม

711
00:41:23,135 --> 00:41:24,654
♪ น้องสาวตัวน้อยใช่ไหม

712
00:41:26,863 --> 00:41:29,487
♪ น้องสาวตัวน้อยใช่ไหม
จูบฉันสักครั้งหรือสองครั้ง

713
00:41:29,625 --> 00:41:32,869
♪ และบอกว่ามันดีมาก
แล้วคุณก็วิ่ง

714
00:41:35,907 --> 00:41:39,704
♪ น้องสาว อย่าทำนะ
พี่สาวของคุณทำอะไร

715
00:41:41,844 --> 00:41:43,846
- ♪ เฮ้ กลับมาเถอะ
- ♪ กลับกันเถอะ

716
00:41:43,984 --> 00:41:45,675
- ♪ เฮ้ กลับมาเถอะ
- ♪ กลับกันเถอะ

717
00:41:45,813 --> 00:41:49,230
♪ กลับไปที่ไหน
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นเจ้าของ

718
00:41:49,368 --> 00:41:51,094
- ♪ เฮ้ กลับมาเถอะ
- ♪ กลับกันเถอะ

719
00:41:51,232 --> 00:41:52,889
- ♪ เฮ้ กลับมาเถอะ
- ♪ กลับกันเถอะ

720
00:41:53,027 --> 00:41:57,515
♪ กลับไปที่ไหน
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นเจ้าของ

721
00:42:13,082 --> 00:42:14,877
- ♪ เฮ้ กลับมาเถอะ
- ♪ กลับกันเถอะ

722
00:42:15,015 --> 00:42:16,775
- ♪ เฮ้ กลับมาเถอะ
- ♪ กลับกันเถอะ

723
00:42:16,913 --> 00:42:21,159
♪ กลับไปที่ไหน
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นเจ้าของ

724
00:42:21,297 --> 00:42:24,265
♪ และนั่นคือทั้งหมดที่อยู่ในนั้น
ลูกปืนอยู่ตรงนั้น

725
00:42:24,403 --> 00:42:25,750
♪ เอาล่ะตอนนี้ ♪

726
00:42:33,930 --> 00:42:35,725
คุณจะไป
ทำหนังต่อเหรอ?

727
00:42:35,863 --> 00:42:37,071
ฉันหวังว่าจะ.

728
00:42:37,209 --> 00:42:39,487
แบบไหน?

729
00:42:39,626 --> 00:42:42,456
ฉันก็อยากได้
เพื่อสร้างภาพยนตร์ที่ดีขึ้น

730
00:42:42,594 --> 00:42:44,147
คุณหมายความว่าอย่างไร?

731
00:42:44,285 --> 00:42:45,459
ดีกว่าพวกมึงนะ
ฉันเคยทำมาก่อน

732
00:42:45,597 --> 00:42:46,943
มีอะไรเรียงอยู่หรือเปล่า?

733
00:42:47,081 --> 00:42:48,462
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
เท่าที่ฉันรู้

734
00:42:48,600 --> 00:42:50,153
อยู่ไหม พันเอก?
มีอะไรอยู่ในงานมั้ย?

735
00:42:50,291 --> 00:42:51,948
คิดไม่ออก
ของตัวฉันเอง

736
00:42:52,086 --> 00:42:54,295
วอลต์ดิสนีย์ขนาด 8 มม. แบบพิเศษ
เรากำลังทำปีหน้า

737
00:42:54,433 --> 00:42:56,125
ฉันคิดว่า. ฉันไม่รู้.

738
00:42:56,263 --> 00:42:59,818
♪ ฉันเห็นแสงสว่างของฉัน
ฉันเห็นแสงของฉันส่องแสงออกมา

739
00:42:59,956 --> 00:43:04,616
♪ จากทางตะวันตก
ลงไปทางทิศตะวันออก

740
00:43:06,031 --> 00:43:08,586
♪ วันไหนก็ได้

741
00:43:08,724 --> 00:43:11,450
♪ วันไหนก็ได้

742
00:43:11,589 --> 00:43:14,281
♪ ฉันจะได้รับการปล่อยตัว

743
00:43:14,419 --> 00:43:16,007
ลาก่อน.

744
00:43:16,145 --> 00:43:17,836
ขอบคุณมาก.

745
00:43:17,974 --> 00:43:21,322
♪ ฉันเห็นแสงของฉันส่องแสงออกมา

746
00:43:23,324 --> 00:43:27,915
♪ จากทางตะวันตก
ลงไปทางทิศตะวันออก

747
00:43:29,434 --> 00:43:30,849
♪ วันไหนก็ได้

748
00:43:30,987 --> 00:43:32,161
เหมือนการผูกผ้าปูที่นอน

749
00:43:32,299 --> 00:43:35,026
♪ วันไหนก็ได้

750
00:43:35,164 --> 00:43:39,651
♪ ฉันจะได้รับการปล่อยตัว ♪

751
00:43:40,514 --> 00:43:42,067
ดีแลน!

752
00:43:42,205 --> 00:43:44,483
♪ ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา ♪

753
00:43:44,622 --> 00:43:47,210
ไปแล้ว. นั่นก็ไม่เลวเลย

754
00:43:47,348 --> 00:43:48,522
♪ ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

755
00:43:48,660 --> 00:43:50,248
มันถอยหลังไม่ใช่เหรอ?

756
00:43:50,386 --> 00:43:52,664
♪ ฉันเป็นแค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

757
00:43:52,802 --> 00:43:54,114
♪ อา

758
00:43:54,252 --> 00:43:55,529
♪ ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

759
00:43:55,667 --> 00:43:57,048
♪ อา อา อา

760
00:43:57,186 --> 00:43:58,877
♪ ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

761
00:43:59,015 --> 00:44:00,327
♪ อา

762
00:44:00,465 --> 00:44:03,054
♪ ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

763
00:44:03,192 --> 00:44:05,366
♪ ฉันเป็นแค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

764
00:44:05,504 --> 00:44:06,816
♪ อา

765
00:44:06,954 --> 00:44:08,542
♪ ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

766
00:44:08,680 --> 00:44:10,268
♪ อา

767
00:44:10,406 --> 00:44:11,890
♪ ฉันเป็นแค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

768
00:44:12,028 --> 00:44:13,340
♪ อา

769
00:44:13,478 --> 00:44:14,513
♪ ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

770
00:44:14,652 --> 00:44:15,929
♪ อา

771
00:44:16,067 --> 00:44:18,000
♪ ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

772
00:44:18,138 --> 00:44:19,415
♪ อา

773
00:44:19,553 --> 00:44:21,210
♪ ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

774
00:44:21,348 --> 00:44:23,005
♪ อา

775
00:44:23,143 --> 00:44:25,076
♪ ก้อนใหญ่
ก้อนความรักที่แผดเผา...♪

776
00:44:25,214 --> 00:44:27,354
แต่เราจะเป็นยังไงบ้าง
จางหายไปบนเวทีเหรอ?

777
00:44:27,492 --> 00:44:29,011
แค่พูดว่า ปะมันซะ

778
00:44:29,149 --> 00:44:31,565
โอ้! ทุกคนออกไป
เวทียกเว้นบิล

779
00:44:31,703 --> 00:44:33,912
♪ อ๊ะ! อ๊ะ!♪

780
00:44:35,845 --> 00:44:37,260
ขอบคุณมาก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

781
00:44:37,398 --> 00:44:39,090
คุณเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยม

782
00:44:39,228 --> 00:44:41,402
ตอนนี้เรากำลังจะเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ
เพลงใหม่สำหรับคุณคืนนี้

783
00:44:41,540 --> 00:44:43,508
เราไม่รู้มัน
ดีเกินไป แต่...

784
00:44:45,337 --> 00:44:47,857
ถ้าเราทำมันพัง
แค่...เพียงอดทนกับเรา

785
00:44:47,995 --> 00:44:49,617
เราจะทำให้มันถูกต้อง

786
00:44:57,384 --> 00:45:01,077
♪ ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ฉันรู้สึกว่าอุณหภูมิของฉันสูงขึ้น

787
00:45:04,080 --> 00:45:08,084
♪ สูงขึ้น สูงขึ้น
มันเผาไหม้ไปสู่จิตวิญญาณของฉัน

788
00:45:10,777 --> 00:45:15,091
♪ สาว สาว สาว สาว
คุณจะจุดไฟเผาฉัน

789
00:45:17,093 --> 00:45:18,957
♪ สมองของฉันลุกเป็นไฟ

790
00:45:19,095 --> 00:45:22,202
♪ และฉันไม่รู้
ไปทางไหน

791
00:45:22,340 --> 00:45:23,928
♪ ใช่แล้ว

792
00:45:24,066 --> 00:45:26,793
♪ จูบของคุณทำให้ฉันสูงขึ้น

793
00:45:26,931 --> 00:45:30,451
♪ เช่นเดียวกับเพลงหวาน
ของคณะนักร้องประสานเสียง

794
00:45:30,589 --> 00:45:34,559
♪ คุณส่องสว่างท้องฟ้ายามเช้าของฉัน
ด้วยความรักอันเร่าร้อน

795
00:45:37,527 --> 00:45:41,739
♪ โอ้โอ้โอ้
ฉันรู้สึกว่าอุณหภูมิของฉันสูงขึ้น

796
00:45:43,810 --> 00:45:47,917
♪ ช่วยฉันด้วย ฉันลุกเป็นไฟ'
ฉันคงเป็น 109

797
00:45:50,955 --> 00:45:53,267
♪ เผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้

798
00:45:53,405 --> 00:45:55,649
♪ และไม่มีอะไรทำให้ฉันเย็นลงได้

799
00:45:55,787 --> 00:45:57,513
♪ ใช่แล้ว

800
00:45:57,651 --> 00:46:02,449
♪ ฉันอาจจะกลายเป็นควันก็ได้
แต่ฉันรู้สึกดี

801
00:46:03,968 --> 00:46:07,178
♪ เพราะจูบของคุณ
ยกฉันให้สูงขึ้น

802
00:46:07,316 --> 00:46:10,491
♪ เช่นเดียวกับเพลงหวาน
ของคณะนักร้องประสานเสียง

803
00:46:10,629 --> 00:46:15,255
♪ และคุณทำให้ท้องฟ้ายามเช้าของฉันสว่างขึ้น
ด้วยความรักอันเร่าร้อน

804
00:46:17,671 --> 00:46:20,605
♪ อ๊า อ๊า อ๊า

805
00:46:20,743 --> 00:46:23,642
♪ อ่า อ่า อ่า

806
00:46:24,436 --> 00:46:26,680
♪ อ่า อ่า อ่า

807
00:46:26,818 --> 00:46:28,475
♪ ความรักที่เร่าร้อน

808
00:46:31,133 --> 00:46:32,651
♪ มันใกล้เข้ามาแล้ว

809
00:46:32,790 --> 00:46:34,930
♪ เปลวไฟอยู่ในขณะนี้
เลียร่างกายของฉัน

810
00:46:37,829 --> 00:46:42,523
♪ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
I feel like I’m slippin’ away

811
00:46:44,353 --> 00:46:48,978
♪ มันหายใจลำบาก
หน้าอกของฉันหนักมาก

812
00:46:51,222 --> 00:46:55,882
♪ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา
ฉันกำลังเผาหลุมที่ฉันนอนอยู่

813
00:46:56,020 --> 00:46:57,400
♪ ใช่แล้ว

814
00:46:57,538 --> 00:47:00,748
♪ จูบของคุณทำให้ฉันสูงขึ้น

815
00:47:00,887 --> 00:47:04,373
♪ เช่นเดียวกับเพลงหวาน
ของคณะนักร้องประสานเสียง

816
00:47:04,511 --> 00:47:08,826
♪ คุณส่องสว่างท้องฟ้ายามเช้าของฉัน
ด้วยความรักอันเร่าร้อน

817
00:47:10,448 --> 00:47:12,070
♪ ความรักที่เร่าร้อน

818
00:47:12,208 --> 00:47:13,934
♪ ความรักที่แผดเผา อ่าห์

819
00:47:14,072 --> 00:47:16,419
♪ ฉันเป็นแค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

820
00:47:16,557 --> 00:47:18,111
♪ อ่า

821
00:47:18,249 --> 00:47:19,698
♪ ฉันเป็นแค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

822
00:47:19,837 --> 00:47:21,114
♪ อ่า

823
00:47:21,252 --> 00:47:23,047
♪ ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

824
00:47:23,185 --> 00:47:24,600
♪ อ่า

825
00:47:24,738 --> 00:47:26,705
♪ แค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

826
00:47:26,844 --> 00:47:28,121
♪ อ่า

827
00:47:28,259 --> 00:47:30,744
♪ ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา

828
00:47:30,882 --> 00:47:33,436
♪ ฉันเป็นแค่ก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักที่แผดเผา ♪

829
00:47:33,574 --> 00:47:36,094
พวกเขาลืมไปแล้ว
ตอนจบจริงๆ

830
00:47:36,232 --> 00:47:37,924
น่าจะเป็น "ก้อนใหญ่,
ก้อนแห่งความรักอันเร่าร้อน

831
00:47:38,062 --> 00:47:39,408
แค่ก้อนใหญ่ก้อนใหญ่
ของการเผาไหม้…”

832
00:47:39,546 --> 00:47:40,581
สองครั้ง

833
00:47:40,719 --> 00:47:42,583
ตีกลอง!

834
00:47:43,722 --> 00:47:45,241
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

835
00:47:46,070 --> 00:47:48,727
♪ ความรักที่เร่าร้อน

836
00:47:48,866 --> 00:47:51,213
♪ ความรักที่เร่าร้อน

837
00:47:51,903 --> 00:47:52,939
♪ ความรักที่เร่าร้อน ♪

838
00:48:06,953 --> 00:48:09,058
ขอบคุณ. คุณเคย
ผู้ชมที่ยอดเยี่ยม

839
00:48:09,196 --> 00:48:10,473
ตอนนี้...นั่นเป็นเรื่องใหม่

840
00:48:10,611 --> 00:48:11,854
เราไม่เคยทำมัน
บนเวทีก่อน

841
00:48:11,992 --> 00:48:13,752
ดังนั้นถ้าเราทำผิด
ฉันขอโทษ.

842
00:48:13,891 --> 00:48:16,376
♪ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า

843
00:48:18,757 --> 00:48:22,278
♪ เหมือนคนแปลกหน้า
ในบ้านเกิดของฉันเอง

844
00:48:25,040 --> 00:48:26,317
เอลวิส!

845
00:48:26,455 --> 00:48:29,251
♪ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า

846
00:48:31,563 --> 00:48:35,360
♪ เหมือนคนแปลกหน้า
ในบ้านเกิดของฉันเอง

847
00:48:39,986 --> 00:48:44,128
♪ เพื่อนที่ฉันเรียกว่าทุกคน
หยุดเป็นมิตรแล้ว

848
00:48:44,266 --> 00:48:47,821
♪ ใช่ แต่คุณไม่สามารถเก็บไว้ได้
เป็นคนดีลง

849
00:48:50,513 --> 00:48:51,652
♪ ไม่ คุณไม่สามารถ ♪

850
00:48:53,965 --> 00:48:55,656
- ฉันเริ่มทำมัน
- ฉันไม่ได้ทำ

851
00:48:55,794 --> 00:48:57,348
ไม่มีใครได้ยินฉัน

852
00:48:57,486 --> 00:48:58,832
- คุณทำอะไร?
- โอ้ใช่

853
00:48:58,970 --> 00:49:00,627
ฉันคาดหวังว่าคุณจะทำมัน

854
00:49:00,765 --> 00:49:02,663
ไม่ ฉันทำอย่างแรก
สามหรือสี่บรรทัดเพื่อน

855
00:49:02,801 --> 00:49:04,355
ไม่มีใครได้ยินฉัน

856
00:49:04,493 --> 00:49:05,977
คุณบอกพวกเขาแล้วหรือยัง
คุณจะทำมันเหรอ?

857
00:49:06,115 --> 00:49:07,461
- ใช่.
- คุณบอกตัวเองหรือเปล่า?

858
00:49:07,599 --> 00:49:09,187
ไม่

859
00:49:09,325 --> 00:49:11,534
มันดูเหมือน
โรงละครเล็กๆ นั่น...

860
00:49:11,672 --> 00:49:13,640
- มันเป็นสถานที่ที่คุณเล่น
- มันเป็นสถานที่

861
00:49:13,778 --> 00:49:15,366
- ใช่.
- ขวา.

862
00:49:15,504 --> 00:49:17,299
ฉันเล่นที่นี่
ฉันไม่ได้พูดประมาณสองครั้งเหรอ?

863
00:49:17,437 --> 00:49:19,818
ฝูง MC,
สุดถนนสายนี้

864
00:49:19,957 --> 00:49:21,648
หยิบตรงนี้เลย

865
00:49:21,786 --> 00:49:22,960
นั่นคือตอนที่เขาเริ่มต้นครั้งแรก
ที่จะจัดการฉันใช่ไหม?

866
00:49:23,098 --> 00:49:24,858
ใช่.

867
00:49:24,996 --> 00:49:27,033
พันเอกยืนยันว่าเขามี
เขาเมื่อเขากลับมาที่นี่

868
00:49:27,171 --> 00:49:31,209
พันเอกโทรมา
ไปจนถึงที่ของฉัน

869
00:49:31,347 --> 00:49:33,660
เขาไม่เคยลืมเพื่อน
เขาไม่เคยลืมใครเลย

870
00:49:33,798 --> 00:49:36,352
เขาไม่เคยลืมผู้คน
เขาไม่เคยลืมช่องเปิด

871
00:49:36,490 --> 00:49:39,286
- ถูกต้อง.
- หรือวันที่ วันเกิด

872
00:49:39,424 --> 00:49:41,047
หรืออะไรก็ตาม

873
00:49:41,185 --> 00:49:42,807
พันเอกเคยรับ
แสดงให้เห็นบนท้องถนน

874
00:49:42,945 --> 00:49:44,705
เขาจะจ้างฉันให้
นักร้องเสริมเพิ่มเติม

875
00:49:44,843 --> 00:49:47,191
และเขาก็ชอบอย่างแน่นอน
การแสดงที่เราทำ

876
00:49:47,329 --> 00:49:50,194
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะเริ่มต้น
ทำงานร่วมกัน

877
00:49:50,332 --> 00:49:51,574
เขาเป็นผู้จัดการของฉัน

878
00:49:51,712 --> 00:49:53,680
นั่นคือพันเอก

879
00:49:53,818 --> 00:49:55,406
- นั่นคือพนักงานของเขา
- พบกับผู้พันปาร์คเกอร์

880
00:49:55,544 --> 00:49:58,098
นั่นคือพนักงานของผู้พัน
ผอมมาก.

881
00:50:00,894 --> 00:50:03,241
♪ คุณดูเหมือนนางฟ้า

882
00:50:03,379 --> 00:50:05,243
♪ ดูเหมือนนางฟ้า

883
00:50:05,381 --> 00:50:07,418
♪ เดินเหมือนนางฟ้า

884
00:50:07,556 --> 00:50:09,247
♪ เดินเหมือนนางฟ้า

885
00:50:09,385 --> 00:50:11,732
♪ พูดเหมือนนางฟ้า

886
00:50:11,870 --> 00:50:15,598
♪ แต่ฉันฉลาด

887
00:50:15,736 --> 00:50:18,429
♪ คุณคือปีศาจที่ปลอมตัวมา

888
00:50:18,567 --> 00:50:20,086
♪ โอ้ใช่แล้วคุณเป็น

889
00:50:20,224 --> 00:50:22,605
♪ ปีศาจปลอมตัว ♪

890
00:50:22,743 --> 00:50:25,436
คุณเลือกปาร์คเกอร์หรือเปล่า
หรือปาร์คเกอร์มาหาคุณ?

891
00:50:25,574 --> 00:50:27,576
เรามากหรือน้อย
เลือกกัน

892
00:50:27,714 --> 00:50:29,612
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำ
เงินไม่น้อย

893
00:50:29,750 --> 00:50:31,890
แต่ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้เป็น
เป็นที่รู้จักในระดับประเทศอย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

894
00:50:32,029 --> 00:50:33,547
เอ่อฮะ

895
00:50:33,685 --> 00:50:35,446
พันเอก
มีเพื่อนมากมาย

896
00:50:35,584 --> 00:50:37,103
ในธุรกิจบันเทิง
เขามีความสัมพันธ์มากมาย

897
00:50:37,241 --> 00:50:38,552
โอ้ใช่

898
00:50:38,690 --> 00:50:40,244
ย้ายไปอยู่กันหลายคน

899
00:50:40,382 --> 00:50:41,624
ที่เป็นล้อสำคัญ
ในธุรกิจ

900
00:50:41,762 --> 00:50:43,454
เขาเป็นผู้ชายที่ตลกมาก

901
00:50:43,592 --> 00:50:46,284
และเขาวางแผนสิ่งที่ไม่มีใครทำ
อย่างอื่นก็จะคิดด้วยซ้ำ

902
00:50:46,422 --> 00:50:48,804
ฉันสามารถบอกคุณได้
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

903
00:50:48,942 --> 00:50:51,082
สวัสดี.
สุนัขราคาเท่าไหร่?

904
00:50:51,220 --> 00:50:54,085
เรามีสุนัขตัวใหญ่
สำหรับห้าดอลลาร์

905
00:50:54,223 --> 00:50:56,294
และสุนัขตัวเล็ก ๆ
สำหรับสามเหรียญ

906
00:50:56,432 --> 00:50:59,021
เมื่อคุณเห็น
ของที่ขายตามถนน

907
00:50:59,159 --> 00:51:00,436
บางคนพูด
“ฉันชอบเอลวิส”

908
00:51:00,574 --> 00:51:02,128
และคนอื่นๆ พูดอย่างอื่น

909
00:51:02,266 --> 00:51:04,716
คุณได้มากในแต่ละครั้งไหม?

910
00:51:05,579 --> 00:51:07,029
รับเปอร์เซ็นต์ไหม.

911
00:51:07,167 --> 00:51:08,858
เมื่อพวกเขาขาย
ปุ่ม "ฉันเกลียดเอลวิส"?

912
00:51:08,996 --> 00:51:10,308
เพื่อความสัตย์จริง
ฉันไม่รู้จริงๆ

913
00:51:10,446 --> 00:51:11,999
อันที่จริงฉันไม่รู้ว่าใครขาย

914
00:51:12,138 --> 00:51:14,140
ปุ่ม "ฉันเกลียดเอลวิส"

915
00:51:14,278 --> 00:51:16,280
มันก็เหมือนกัน
คนที่ขาย "ฉันชอบ"

916
00:51:20,801 --> 00:51:22,458
มีสถานที่มากมาย
ว่าฉันยังไม่เคยไป

917
00:51:22,596 --> 00:51:26,324
เช่นฉันไม่เคยเล่น
นิวยอร์คที่นี่นะรู้ไหม?

918
00:51:27,291 --> 00:51:29,293
ฉันไม่เคยไปอังกฤษ
คุณรู้ไหม?

919
00:51:31,191 --> 00:51:32,951
ฉันอยากจะใช่ครับ
ฉันอยากได้มาก.

920
00:51:33,090 --> 00:51:34,677
ฉันอยากไปยุโรป

921
00:51:34,815 --> 00:51:36,162
ฉันอยากไปญี่ปุ่น
และสถานที่เหล่านั้นทั้งหมด

922
00:51:36,300 --> 00:51:37,439
ฉันไม่เคยออกไปข้างนอก
ของประเทศนี้

923
00:51:37,577 --> 00:51:38,992
ยกเว้นในการให้บริการ
คุณรู้ไหม?

924
00:51:39,130 --> 00:51:41,891
♪ ฉันไม่เคยไป
ไปยังสเปน

925
00:51:44,066 --> 00:51:47,380
♪ แต่ฉันชอบดนตรีนะ

926
00:51:49,485 --> 00:51:52,488
♪ บอกว่าผู้หญิงมันบ้า

927
00:51:55,319 --> 00:51:58,253
♪ และพวกเขาก็รู้อย่างแน่นอน
วิธีการใช้งาน

928
00:52:01,842 --> 00:52:04,017
♪ พวกเขาไม่ละเมิดมัน

929
00:52:04,880 --> 00:52:06,571
♪ จะไม่มีวันสูญเสียมันไป

930
00:52:07,434 --> 00:52:09,505
♪ ฉันปฏิเสธไม่ได้

931
00:52:11,852 --> 00:52:15,339
♪ ฉันไม่เคยไป
ไปอังกฤษ

932
00:52:15,856 --> 00:52:17,513
โห่!

933
00:52:17,651 --> 00:52:21,172
♪ แต่ฉันชอบนะ
เดอะบีเทิลส์

934
00:52:23,140 --> 00:52:26,488
♪ ดังนั้นฉันจึงมุ่งหน้าไปที่ลาสเวกัส

935
00:52:28,628 --> 00:52:32,183
♪ ทำได้แค่ไปที่นีดเดิลส์เท่านั้น

936
00:52:33,011 --> 00:52:34,841
เอาล่ะ!

937
00:52:34,979 --> 00:52:37,154
♪ ฉันต้องรู้สึกได้

938
00:52:38,120 --> 00:52:39,846
♪ จะต้องอยู่ใกล้มัน

939
00:52:39,984 --> 00:52:42,538
♪ โอ้ รู้สึกดีมาก พระเจ้า

940
00:52:43,539 --> 00:52:44,989
♪ รู้สึกอย่างนั้น...

941
00:52:45,127 --> 00:52:48,372
♪ ฉันไม่เคยเลย
เคยไปสวรรค์

942
00:52:50,305 --> 00:52:53,618
♪ แต่ฉันเคยไปโอคลาโฮมา

943
00:52:55,862 --> 00:52:59,037
♪ พวกเขาบอกฉัน
ฉันเกิดที่นั่น

944
00:53:01,350 --> 00:53:04,560
♪ แต่ฉันจำไม่ได้จริงๆ

945
00:53:07,736 --> 00:53:12,085
♪ ในโอคลาโฮมาหรือแอริโซนา

946
00:53:12,223 --> 00:53:15,226
♪ ใช่แล้ว มันสำคัญอะไรล่ะ?

947
00:53:15,916 --> 00:53:17,849
♪ มันสำคัญอะไรล่ะ?

948
00:53:18,574 --> 00:53:23,372
♪ ในโอคลาโฮมาหรือแอริโซนา

949
00:53:23,510 --> 00:53:26,617
♪ ใช่แล้ว มันสำคัญอะไรล่ะ?

950
00:53:26,755 --> 00:53:29,102
♪ มันสำคัญอะไรล่ะ? ♪

951
00:53:41,563 --> 00:53:42,771
ก็...

952
00:53:44,704 --> 00:53:46,637
ฉันอยากจะทำเพลงเก่าๆ สักสองสามอัน
แต่สารพัดสำหรับคุณ

953
00:53:50,054 --> 00:53:51,711
ถ้าคุณจะรอ
ประมาณ 30 นาที

954
00:53:55,784 --> 00:53:57,337
นั่นเป็นสิ่งที่ดูตลก
ข้างบนนั่นเพื่อน

955
00:53:58,959 --> 00:54:00,789
ฉันหวังว่าสิ่งนั้น
อย่าตก

956
00:54:03,447 --> 00:54:05,242
ประจบยิ่งกว่าแพนเค้กเพื่อน

957
00:54:06,070 --> 00:54:07,830
เอลวิส!

958
00:54:07,968 --> 00:54:09,487
ฉันจะลุกขึ้นในอีกสักครู่
เพียงแค่อยู่กับเรา

959
00:54:09,625 --> 00:54:11,282
ด้วยความช่วยเหลือ
ของชาวจอร์แดน เพื่อนๆ

960
00:54:11,420 --> 00:54:14,975
เราอยากจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
เรียกว่า... “รักฉัน”

961
00:54:19,808 --> 00:54:20,981
มันเป็นอันใหม่
ในตอนท้ายที่นั่น

962
00:54:24,640 --> 00:54:28,644
♪ ปฏิบัติกับฉันเหมือนคนโง่

963
00:54:28,782 --> 00:54:32,993
♪ ปฏิบัติต่อฉันอย่างโหดร้ายและโหดร้าย

964
00:54:33,131 --> 00:54:36,376
♪ แต่รักฉันนะ

965
00:54:36,514 --> 00:54:37,895
ใช่...

966
00:54:38,516 --> 00:54:41,830
♪ ทำลายหัวใจที่ซื่อสัตย์ของฉัน

967
00:54:41,968 --> 00:54:45,523
♪ ฉีกมันออกจากกันทั้งหมด

968
00:54:45,661 --> 00:54:48,146
♪ แต่รักฉันนะ

969
00:54:48,285 --> 00:54:49,838
♪ คุณจะไม่รักฉันเหรอ?

970
00:54:51,633 --> 00:54:55,637
♪ ฉันจะขอและขโมย

971
00:54:56,983 --> 00:55:01,677
♪ เพียงเพื่อจะรู้สึก

972
00:55:04,473 --> 00:55:09,340
♪ หัวใจของคุณ

973
00:55:10,962 --> 00:55:14,380
♪ เต้นเข้ามาใกล้ฉัน

974
00:55:14,518 --> 00:55:16,968
♪ ใกล้กับฉันมาก

975
00:55:20,282 --> 00:55:22,733
♪ ถ้าคุณเคยไป

976
00:55:22,871 --> 00:55:24,873
♪ ที่รัก ฉันจะเป็น โอ้

977
00:55:25,805 --> 00:55:27,634
♪ โอ้ เหงาจังเลย

978
00:55:31,707 --> 00:55:35,642
♪ ฉันจะเศร้าและเป็นสีฟ้า
ร้องไห้เพราะคุณ

979
00:55:40,578 --> 00:55:45,376
- ♪ ฉันจะขอและขโมย
- ♪ ขอและขโมย

980
00:55:45,514 --> 00:55:50,277
- ♪ แค่รู้สึก
- ♪ แค่รู้สึก

981
00:55:50,416 --> 00:55:55,455
- ♪ หัวใจของคุณ
- ♪ ฉันต้องการหัวใจของคุณ

982
00:55:55,593 --> 00:56:00,080
- ♪ เต้นเข้ามาใกล้ฉัน
- ♪ ใกล้กับฉันมาก

983
00:56:00,218 --> 00:56:04,913
♪ โอ้ ถ้าคุณเคยไป

984
00:56:05,051 --> 00:56:09,607
♪ ที่รัก ฉันจะเป็น โอ้

985
00:56:09,745 --> 00:56:12,369
♪ เหงาจังเลย

986
00:56:15,544 --> 00:56:18,789
♪ คุกเข่าลง

987
00:56:18,927 --> 00:56:22,586
♪ ฉันขอแค่เพียงเท่านั้น

988
00:56:22,724 --> 00:56:25,727
♪ โปรดรักฉัน

989
00:56:25,865 --> 00:56:31,111
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

990
00:56:33,597 --> 00:56:35,495
โห่! ตรงเลย

991
00:56:35,633 --> 00:56:37,463
คุณเคยดึงออก
บันทึกเก่าๆ เหล่านั้น

992
00:56:37,601 --> 00:56:39,430
จากป้ายเดอะซัน
และฟังพวกเขาเลยเหรอ?

993
00:56:40,880 --> 00:56:43,607
มันฟังดูตลกนะเด็กน้อย...

994
00:56:43,745 --> 00:56:45,643
พวกเขาได้รับเสียงสะท้อนมากมายจากพวกเขา
เพื่อนฉันบอกคุณ

995
00:56:45,781 --> 00:56:48,991
♪ บลูมูน

996
00:56:49,129 --> 00:56:54,480
♪ คุณเห็นฉันยืนอยู่คนเดียว ♪

997
00:56:54,618 --> 00:56:56,309
ในจดหมายจำนวนมากที่ฉันได้รับ

998
00:56:56,447 --> 00:56:58,311
ผู้คนถามคำถามเกี่ยวกับ
ประเภทของสิ่งที่ฉันทำ

999
00:56:58,449 --> 00:56:59,899
และอะไรทำนองนั้นทั้งหมด

1000
00:57:01,487 --> 00:57:03,005
ฉันไม่สูบบุหรี่
และฉันไม่ดื่ม

1001
00:57:03,143 --> 00:57:04,628
และฉันชอบไปดูหนัง

1002
00:57:06,250 --> 00:57:08,355
บางทีสักวันหนึ่งฉันจะมี
บ้านและครอบครัวของฉันเอง

1003
00:57:08,494 --> 00:57:10,461
และฉันจะไม่ไป
ที่จะขยับตัวจากมัน

1004
00:57:17,917 --> 00:57:19,332
คุณพอใจหรือไม่

1005
00:57:19,470 --> 00:57:20,367
ด้วยภาพ
คุณก่อตั้งแล้วเหรอ?

1006
00:57:20,506 --> 00:57:21,817
รูปภาพก็เป็นสิ่งหนึ่ง

1007
00:57:21,955 --> 00:57:23,474
และมนุษย์ก็เป็นอีกคนหนึ่ง
คุณรู้ไหม?

1008
00:57:23,612 --> 00:57:25,338
ใกล้แค่ไหน
เป็นภาพลักษณ์ของผู้ชายเหรอ?

1009
00:57:25,476 --> 00:57:27,513
มัน... มัน... มันยากมาก
ที่จะดำเนินชีวิตตามภาพ

1010
00:57:27,651 --> 00:57:29,653
ฉันจะใส่มันอย่างนั้น

1011
00:57:29,791 --> 00:57:32,449
ฉันมีประสบการณ์มากมาย
ขั้นตอนต่างๆ ในชีวิต

1012
00:57:32,587 --> 00:57:37,039
ฉันได้ประสบแต่ความสุข
และความเหงาและโศกนาฏกรรม

1013
00:57:37,177 --> 00:57:38,800
นั่นอะไรน่ะ?

1014
00:57:38,938 --> 00:57:41,043
สูญเสียแม่ไป
ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ในกองทัพ

1015
00:57:41,181 --> 00:57:43,287
และถึงแม้ว่าฉันจะคิดอย่างนั้นก็ตาม
สิ่งต่างๆ เช่นนั้น

1016
00:57:43,425 --> 00:57:45,254
แม้จะน่าเศร้าก็ตาม

1017
00:57:45,392 --> 00:57:47,671
มีแนวโน้มที่จะทำให้คุณเล็กน้อย
เป็นมนุษย์ที่ดีขึ้นจริงๆ

1018
00:57:48,844 --> 00:57:53,228
♪ และฉันคิดถึงเธอ

1019
00:57:54,160 --> 00:57:57,681
♪ โอ้ ฉันคิดถึงเธอแค่ไหน

1020
00:57:58,992 --> 00:58:02,686
♪ โอ้ ฉันคิดถึงเธอแค่ไหน

1021
00:58:04,342 --> 00:58:07,518
♪ โอ้ ฉันคิดถึงเธอแค่ไหน

1022
00:58:07,656 --> 00:58:11,177
♪ และฉันเสมอ...♪

1023
00:58:17,148 --> 00:58:19,150
ฉันจะแสดง
โจ ตอนจบ..

1024
00:58:20,048 --> 00:58:23,741
♪ และฉันคิดถึงเธอ

1025
00:58:25,467 --> 00:58:29,713
♪ ฉันคิดถึงเธอแค่ไหน

1026
00:58:30,576 --> 00:58:34,062
♪ โอ้ ฉันคิดถึงเธอแค่ไหน

1027
00:58:36,064 --> 00:58:39,101
♪ และฉันคิดถึงเธอ

1028
00:58:39,239 --> 00:58:42,898
♪ ดา ดา ดา ดา ♪

1029
00:58:49,387 --> 00:58:51,597
ฉันอยากจะเลี้ยว
บ้านสว่างขึ้น

1030
00:58:51,735 --> 00:58:53,115
เพราะตอนนี้คุณได้เห็นฉันแล้ว

1031
00:58:53,253 --> 00:58:55,083
ฉันอยากจะเอา
มองคุณ โอเคไหม?

1032
00:58:55,221 --> 00:58:57,637
มีเรื่องตลกเกิดขึ้น
สำหรับฉันเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

1033
00:58:57,775 --> 00:59:00,882
โจกำลังแสดงให้ฉันดู
ขึ้นไปบนเวทียังไง..

1034
00:59:01,020 --> 00:59:03,712
มันเป็นช่วงพัก
และไฟก็ยังสว่างอยู่

1035
00:59:03,850 --> 00:59:06,059
และฉันก็มองออกไป
และฉันเห็นผู้คนมากมาย

1036
00:59:06,197 --> 00:59:09,891
ฉันเข่าอ่อนแรงไปหมด
ทันใดนั้นมันก็ทำให้ฉันกลัว

1037
00:59:10,029 --> 00:59:11,651
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1038
00:59:11,789 --> 00:59:13,480
มันตลกเพราะว่า
ฉันไม่เห็นคุณจริงๆ

1039
00:59:13,619 --> 00:59:15,310
ฉันมองเห็นได้เพียงเช่น
แถวแรกตรงนี้

1040
00:59:15,448 --> 00:59:18,244
มีมากมาย
คนข้างนอกนั่น

1041
00:59:18,382 --> 00:59:20,660
- และข้างนอกนั่นด้วย
- เอลวิส!

1042
00:59:20,798 --> 00:59:22,835
เวลาเพิ่งเขียน
บทความเกี่ยวกับเดอะโรลลิงสโตนส์

1043
00:59:22,973 --> 00:59:25,941
และในบทความพวกเขากล่าวว่า
มีเพียงเอลวิส เพรสลีย์เท่านั้น

1044
00:59:26,079 --> 00:59:27,805
ยกเว้นบางทีแจ็กเกอร์

1045
00:59:27,943 --> 00:59:30,463
มีความสามารถนั้นในการเล่น
ฝูงชนเหมือนเครื่องดนตรีขนาดยักษ์

1046
00:59:30,601 --> 00:59:32,983
และสามารถปรับมันได้
และเพื่อปรับจูนพวกเขาลง

1047
00:59:33,121 --> 00:59:34,950
เมื่อคุณทำงานให้กับผู้ชม

1048
00:59:35,088 --> 00:59:36,573
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1049
00:59:36,711 --> 00:59:39,645
เช่นเรารู้
อาจจะ 150 เพลง

1050
00:59:39,783 --> 00:59:41,750
ฉันสามารถเปลี่ยนพวกเขาได้
อยู่ตรงนั้นบนเวที

1051
00:59:41,888 --> 00:59:45,685
ฉันจะเปลี่ยนเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ถ้าฉันรู้สึกว่าเราอยู่ในร่อง

1052
00:59:45,823 --> 00:59:47,653
หรือมีบางอย่างใช้งานไม่ได้
ฉันจะเปลี่ยนมัน

1053
00:59:47,791 --> 00:59:50,794
เราจะผ่านมันไปได้ มาทำกันเถอะ
“หยุดรักคุณไม่ได้”

1054
00:59:50,932 --> 00:59:53,969
มาวางกันดีกว่า
ต่อไปนะเพื่อนๆ โอเคไหม?

1055
00:59:54,107 --> 00:59:56,144
ที่รัก ฉันจะบอกคุณว่า
ที่นี่มันแห้งนะเพื่อน

1056
00:59:57,317 --> 00:59:59,009
ฉันรู้สึกเหมือนบ็อบ ดีแลน
นอนอยู่ในปากของฉัน

1057
01:00:00,493 --> 01:00:01,667
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร
แสงนั้นเหรอ?

1058
01:00:01,805 --> 01:00:03,254
นั่นคือสิ่งที่เจอร์รี่จะทำ

1059
01:00:03,392 --> 01:00:04,842
นั่นคือลามาร์...

1060
01:00:04,980 --> 01:00:06,982
แต่พวกเขาทำอย่างไร
ได้จังหวะใช่ไหม?

1061
01:00:07,120 --> 01:00:08,846
มันได้ผล เช่น "ทำไม่ได้
หยุดรักคุณ” พวกเขาทำ...

1062
01:00:08,984 --> 01:00:10,607
♪ ฉันหยุดไม่ได้...♪

1063
01:00:10,745 --> 01:00:12,194
ไฟก็ทำแบบเดียวกัน

1064
01:00:12,332 --> 01:00:13,851
ดูสิ ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ดูแลธุรกิจ

1065
01:00:18,994 --> 01:00:23,136
♪ แต่เวลายังคงหยุดนิ่ง

1066
01:00:23,274 --> 01:00:27,209
♪ ตั้งแต่เราจากกัน

1067
01:00:27,347 --> 01:00:30,937
♪ และฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้

1068
01:00:32,525 --> 01:00:35,632
♪ ฉันบอกว่าฉันแต่งหน้าแล้ว
ฉันตัดสินใจแล้ว

1069
01:00:36,943 --> 01:00:41,154
♪ เพื่ออยู่ในความทรงจำ

1070
01:00:41,292 --> 01:00:43,847
♪ ความเหงาที่ยาวนานเช่นนี้...

1071
01:00:45,849 --> 01:00:50,716
♪ และฉันหยุดต้องการคุณไม่ได้

1072
01:00:50,854 --> 01:00:55,237
♪ ฉันบอกว่ามันไม่มีประโยชน์
ไม่มีประโยชน์ที่จะบอกว่าใช่มันเป็น

1073
01:00:55,375 --> 01:00:58,827
♪ ดังนั้น ฉันจะใช้ชีวิตของฉันต่อไป

1074
01:00:59,828 --> 01:01:03,004
♪ ในความฝันเมื่อวันวาน...

1075
01:01:04,971 --> 01:01:07,077
ใช่แล้วที่รัก!

1076
01:01:07,215 --> 01:01:10,218
♪ ...วันนี้

1077
01:01:10,356 --> 01:01:12,013
♪ โอ้ ใช่แล้ว

1078
01:01:12,634 --> 01:01:14,498
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1079
01:01:17,846 --> 01:01:18,778
ใช่แล้ว!

1080
01:01:28,201 --> 01:01:31,929
เรื่องใหญ่ก็คือ
เสียงได้รับการปรับปรุง 100%

1081
01:01:32,067 --> 01:01:33,620
ตั้งแต่คืนเปิดเทอม

1082
01:01:33,759 --> 01:01:36,347
200%. มันฟังดูมาก
ดีขึ้นแล้ว มันทำจริงๆ

1083
01:01:36,485 --> 01:01:38,108
ฉันจะทำให้มัน 300%

1084
01:01:38,246 --> 01:01:39,765
ทุกคืนก็มีเสียง.
เพิ่มขึ้น คุณไปได้ไกลขึ้น

1085
01:01:39,903 --> 01:01:41,421
ถูกต้อง.

1086
01:01:41,559 --> 01:01:42,940
คืนพรุ่งนี้มีการแสดง
จะนานกว่านี้

1087
01:01:43,078 --> 01:01:44,597
ไม่ มันคือ... ไม่ ไม่

1088
01:01:44,735 --> 01:01:46,426
คุณออกไปแล้ว
ของภาพชาร์ลี

1089
01:01:48,532 --> 01:01:50,568
เฮ้ ชาร์ลี ให้เขาสิ
รูปลักษณ์ที่คมชัด

1090
01:01:50,707 --> 01:01:52,398
ด้านซ้ายมือ.

1091
01:01:59,854 --> 01:02:04,721
♪ คืนนี้คุณเหงาไหม?

1092
01:02:05,618 --> 01:02:10,105
♪ คืนนี้คุณคิดถึงฉันไหม?

1093
01:02:10,243 --> 01:02:17,216
♪ คุณขอโทษ
เราแยกทางกันเหรอ?

1094
01:02:19,943 --> 01:02:24,395
♪ ความทรงจำของคุณหลงทาง

1095
01:02:24,533 --> 01:02:29,504
♪ สู่วันฤดูร้อนที่สดใส

1096
01:02:29,642 --> 01:02:36,580
♪ เมื่อฉันจูบคุณ
และเรียกคุณว่าที่รัก

1097
01:02:36,718 --> 01:02:37,926
ร้องเพลงสิ!

1098
01:02:39,134 --> 01:02:43,829
♪ ทำเก้าอี้ในห้องนั่งเล่นของคุณ

1099
01:02:43,967 --> 01:02:49,179
♪ ดูว่างเปล่าและเปลือยเปล่าเหรอ?

1100
01:02:49,317 --> 01:02:54,184
♪ คุณจ้องมองที่หัวโล้นของคุณ

1101
01:02:54,322 --> 01:02:57,670
♪ และอยากมีผมไหม?

1102
01:02:59,327 --> 01:03:03,849
♪ คือหัวใจของคุณ
เต็มไปด้วยความเจ็บปวดเหรอ?

1103
01:03:03,987 --> 01:03:07,784
♪ ฉันจะกลับมาอีกครั้งได้ไหม?

1104
01:03:08,819 --> 01:03:11,132
♪ บอกฉันสิที่รัก

1105
01:03:11,270 --> 01:03:15,826
♪ คืนนี้คุณเหงาไหม?

1106
01:03:15,964 --> 01:03:19,450
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1107
01:03:26,526 --> 01:03:29,150
ผมว่าประมาณนี้ครับ
การพูดคุยทำให้เกิดคำถามอีกประการหนึ่ง

1108
01:03:29,288 --> 01:03:31,152
ฉันกำลังมีความรักหรือเปล่า?

1109
01:03:31,290 --> 01:03:33,844
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นหรือเปล่า
คืนนี้เหงา

1110
01:03:35,708 --> 01:03:37,399
ฉันก็เหงาบ้างเป็นบางครั้ง

1111
01:03:38,711 --> 01:03:40,368
มันค่อนข้างเหงา
เมื่อคุณ เอ่อ...

1112
01:03:40,506 --> 01:03:42,715
รู้ไหมมีคนกล่าวไว้
โลกเป็นเวที

1113
01:03:42,853 --> 01:03:44,510
และเราแต่ละคนก็มีส่วนร่วม

1114
01:03:44,648 --> 01:03:46,753
คุณสามารถเหงาได้
อยู่ท่ามกลางฝูงชน

1115
01:03:46,892 --> 01:03:51,517
♪ คนเหงาทั้งหลาย
เวลาที่เหงา

1116
01:03:51,655 --> 01:03:55,003
ฉันเคยมีและยังคง
มีบางอย่างที่เหงามากและ...

1117
01:03:56,004 --> 01:03:57,557
คุณต้องการใครสักคน

1118
01:03:57,695 --> 01:04:00,250
♪ ฉันดีใจมากที่คุณเป็นของฉัน

1119
01:04:00,388 --> 01:04:03,391
ฉันกำลังมีความรักหรือเปล่า?
คุณต้องการใครสักคน

1120
01:04:03,529 --> 01:04:05,462
รัก...

1121
01:04:05,600 --> 01:04:07,774
ฉันอยากจะแต่งงาน
ฉันอยากมีครอบครัว

1122
01:04:07,913 --> 01:04:10,053
ฉันมีความรู้สึก
ว่ากับเธอ

1123
01:04:10,191 --> 01:04:12,227
ฉันจะไม่เหงา
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

1124
01:04:13,401 --> 01:04:16,404
♪ คุณอยู่ในใจของฉันเสมอ

1125
01:04:16,542 --> 01:04:18,268
♪ คุณอยู่ในใจของฉันเสมอ

1126
01:04:18,406 --> 01:04:22,410
♪ คุณอยู่ในใจของฉันเสมอ

1127
01:04:24,067 --> 01:04:27,933
♪ บางทีฉันอาจจะไม่ได้กอดคุณ

1128
01:04:29,417 --> 01:04:33,593
♪ คนเหงาทั้งหลาย
เวลาที่เหงา

1129
01:04:34,801 --> 01:04:38,391
♪ และฉันคิดว่าฉันไม่เคยบอกคุณ

1130
01:04:40,083 --> 01:04:43,776
♪ ฉันดีใจมากที่คุณเป็นของฉัน

1131
01:04:45,536 --> 01:04:49,230
♪ ถ้าฉันสร้างคุณขึ้นมา
รู้สึกดีที่สุดเป็นอันดับสอง

1132
01:04:50,369 --> 01:04:55,788
♪ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันตาบอด

1133
01:04:55,926 --> 01:05:00,068
♪ แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
อยู่ในใจของฉัน

1134
01:05:01,414 --> 01:05:07,627
♪ คุณอยู่ในใจฉันเสมอ ♪

1135
01:05:11,769 --> 01:05:14,117
มันแปลกใช่มั้ย?
ในหูฟังเหล่านั้น

1136
01:05:14,255 --> 01:05:17,292
♪ เขาสอนฉันถึงวิธีการ

1137
01:05:17,430 --> 01:05:20,157
♪ เขาสอนฉันถึงวิธีการ

1138
01:05:20,295 --> 01:05:24,299
- ♪ เพื่อรับชม
- ♪ เพื่อรับชม

1139
01:05:24,437 --> 01:05:26,612
- ♪ ดูและอธิษฐาน
- ♪ ดูและอธิษฐาน

1140
01:05:29,166 --> 01:05:30,996
- ♪ ดูและอธิษฐาน
- ♪ ดูและอธิษฐาน

1141
01:05:33,308 --> 01:05:36,277
♪ และมีชีวิตอยู่อย่างชื่นชมยินดี

1142
01:05:36,415 --> 01:05:39,659
♪ และมีชีวิตอยู่อย่างชื่นชมยินดี

1143
01:05:39,797 --> 01:05:43,111
♪ ทุก

1144
01:05:43,249 --> 01:05:45,286
♪ ทุกวัน

1145
01:05:48,116 --> 01:05:50,153
- ♪ ทุกวัน
- ♪ ทุกวัน

1146
01:05:52,603 --> 01:05:54,502
♪ โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

1147
01:05:54,640 --> 01:05:57,367
♪ โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

1148
01:05:57,505 --> 01:06:01,888
- ♪ โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข
- ♪ โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

1149
01:06:02,027 --> 01:06:06,583
- ♪ เมื่อพระเยซูของฉันทรงชำระล้าง
- ♪ เมื่อพระเยซูทรงชำระล้าง

1150
01:06:06,721 --> 01:06:09,344
♪ โอ้ ตอนที่เขาล้าง

1151
01:06:09,482 --> 01:06:10,863
♪ เมื่อพระเยซูทรงชำระล้าง

1152
01:06:11,001 --> 01:06:13,521
♪ พระองค์ทรงล้างบาปของฉันออกไป

1153
01:06:13,659 --> 01:06:15,695
♪ โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

1154
01:06:15,833 --> 01:06:18,181
♪ โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

1155
01:06:18,319 --> 01:06:20,562
♪ โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

1156
01:06:20,700 --> 01:06:22,875
♪ ใช่แล้ว วันแห่งความสุข

1157
01:06:23,013 --> 01:06:25,360
♪ โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

1158
01:06:26,189 --> 01:06:28,536
♪ สุขสันต์วันแห่งความสุข

1159
01:06:30,193 --> 01:06:33,230
♪ ใช่ ♪

1160
01:06:34,991 --> 01:06:37,855
ฉันชอบทุกประเภทที่แตกต่างกัน
ของดนตรีเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก

1161
01:06:37,994 --> 01:06:39,409
แน่นอนคุณรู้ไหม
แกรนด์ โอเล่ โอปรี

1162
01:06:39,547 --> 01:06:42,239
เป็นสิ่งแรก
ฉันเคยได้ยินอาจจะ

1163
01:06:42,377 --> 01:06:45,553
แต่ฉันชอบเพลงบลูส์
และฉันชอบเพลงพระกิตติคุณ

1164
01:06:45,691 --> 01:06:46,692
สี่กลุ่มพระกิตติคุณ

1165
01:06:46,830 --> 01:06:48,590
ขอบคุณมาก.

1166
01:06:48,728 --> 01:06:50,730
เราอยากจะทำเพลง Gospel
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1167
01:06:50,868 --> 01:06:53,733
ที่เราทำในปี 1966 เรียกว่า
“ท่านช่างยิ่งใหญ่นัก”

1168
01:07:07,747 --> 01:07:12,580
♪ ข้าแต่พระเจ้า ข้าแต่พระเจ้า

1169
01:07:13,408 --> 01:07:18,931
♪ เมื่อฉันตกอยู่ในความอัศจรรย์อันน่ามหัศจรรย์

1170
01:07:19,069 --> 01:07:24,454
♪ พิจารณาโลกทั้งหมด

1171
01:07:24,592 --> 01:07:29,562
♪ พระหัตถ์ของพระองค์ได้ทรงสร้าง

1172
01:07:30,839 --> 01:07:36,052
♪ ฉันเห็นดวงดาว

1173
01:07:37,087 --> 01:07:41,885
♪ ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้องกลิ้งไปมา

1174
01:07:43,059 --> 01:07:47,270
♪ พลังของพระองค์ตลอดมา

1175
01:07:47,408 --> 01:07:53,172
♪ จักรวาลปรากฏ ♪

1176
01:07:53,310 --> 01:07:56,141
เราโตมากับมัน
ตั้งแต่ตอนที่ฉัน...

1177
01:07:56,279 --> 01:07:58,867
ฉันจำได้
เหมือนอายุสองปี

1178
01:08:00,110 --> 01:08:03,631
ฉันโตมากับสิ่งนี้
เพราะคนของฉันพาฉันไปที่นั่น

1179
01:08:03,769 --> 01:08:06,116
และเมื่อฉันอายุมากพอ
ฉันเริ่มร้องเพลงในโบสถ์

1180
01:08:08,774 --> 01:08:10,293
และฉันก็เริ่ม...

1181
01:08:10,431 --> 01:08:12,122
นั่นเป็นวิธีที่
คุณเริ่มร้องเพลงเหรอ?

1182
01:08:12,260 --> 01:08:13,951
- นั่นคือวิธีหนึ่ง
- หนึ่งในวิธี

1183
01:08:14,090 --> 01:08:16,333
♪ อยู่กลางอากาศ

1184
01:08:17,645 --> 01:08:19,957
♪ เขาเห็นตัวเลขอันยิ่งใหญ่

1185
01:08:20,096 --> 01:08:22,857
♪ ขึ้นไปตรงกลาง
ของอากาศ

1186
01:08:22,995 --> 01:08:25,998
♪ เอาล่ะ ฉัน จอห์น
เขาเห็นตัวเลขอันยิ่งใหญ่

1187
01:08:26,136 --> 01:08:28,518
♪ อยู่กลางอากาศ

1188
01:08:28,656 --> 01:08:31,969
♪ โอ้ จอห์นประกาศ
ว่าเขาเห็นชายคนหนึ่ง

1189
01:08:32,108 --> 01:08:34,869
♪ เขามีดาวสว่างสิบสองดวง
ในมือขวาของเขา

1190
01:08:35,007 --> 01:08:37,630
♪ เมื่อดวงตาของเขาลุกเป็นไฟ
เหมือนดวงอาทิตย์ที่แผดเผา ♪

1191
01:08:37,768 --> 01:08:39,874
- ทำไมเราไม่ทำ...
- ทำเพลงนั้น...

1192
01:08:40,012 --> 01:08:41,531
เล่น "กิเลียด"
คุณรู้จัก "กิเลียด" ไหม?

1193
01:08:41,669 --> 01:08:42,670
ใช่แล้ว

1194
01:08:42,808 --> 01:08:44,292
นั่งตรงนั้น

1195
01:08:44,430 --> 01:08:48,158
พวกเขาจะได้ยินคุณ
นั่งลง เล่นเลยลูกชาย

1196
01:08:49,332 --> 01:08:51,161
แต่สิ่งนี้ที่นี่

1197
01:08:51,299 --> 01:08:53,853
เรื่องของข่าวประเสริฐเป็นเพียง...
เป็นสิ่งที่เราเติบโตมาด้วยจริงๆ

1198
01:08:53,991 --> 01:08:55,372
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1199
01:08:55,510 --> 01:08:57,443
และเลือกเพลงด้วย

1200
01:08:57,581 --> 01:09:00,377
เพราะมันเป็นชนิดของ...
ถ้าคุณเคยเห็นคณะนักร้องประสานเสียงแบ๊บติสต์

1201
01:09:00,515 --> 01:09:02,414
มีประเภทหนึ่ง
ความรุนแรงเกี่ยวกับเรื่องนี้

1202
01:09:02,552 --> 01:09:04,381
และมันเป็นแบบเดียวกัน
ความเข้มและไฟฟ้า

1203
01:09:04,519 --> 01:09:05,865
ที่คุณมีอยู่บนเวที

1204
01:09:06,003 --> 01:09:07,971
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
เกือบทุกเพลง...

1205
01:09:10,180 --> 01:09:11,699
ข้างในใช่

1206
01:09:11,837 --> 01:09:13,321
มันก็ไม่ได้
บันทึกการร้องเพลง

1207
01:09:13,459 --> 01:09:14,874
มันกำลังร้องเพลงอะไรบางอย่าง
ที่ดูเหมือนว่าจะมา

1208
01:09:15,012 --> 01:09:17,567
จากส่วนลึกภายในตัวคุณ

1209
01:09:17,705 --> 01:09:21,467
และในบางช่วงเวลา
คุณผลักออกและดึงเข้า

1210
01:09:25,713 --> 01:09:28,060
♪ เมื่อคนทั้งโลก

1211
01:09:28,198 --> 01:09:33,824
♪ กำลังตกหลุมรักฉัน ♪

1212
01:09:37,034 --> 01:09:40,590
เราแสดงสองรายการบ่อยมาก
ครั้งแล้วเราจะขึ้นไปชั้นบน

1213
01:09:40,728 --> 01:09:44,559
และร้องเพลงจนถึงรุ่งเช้า
คุณรู้ไหมเพลงพระกิตติคุณ

1214
01:09:45,146 --> 01:09:47,700
♪ แม่น้ำไหล ♪

1215
01:09:47,838 --> 01:09:49,426
มันมากหรือน้อย
ทำให้จิตใจของคุณสบายใจ

1216
01:09:49,564 --> 01:09:50,876
มันทำของฉัน

1217
01:09:51,014 --> 01:09:52,602
มิฉะนั้นคุณจะ
ออกไปที่นี่เพียง...

1218
01:09:52,740 --> 01:09:55,018
คุณนอนไม่หลับ
เพราะคุณรู้ไหม...

1219
01:09:55,915 --> 01:09:57,848
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับมัน แต่...

1220
01:09:59,056 --> 01:10:03,026
♪ ใกล้ยิ่งขึ้น

1221
01:10:03,164 --> 01:10:06,926
♪ พระเจ้าของฉันต่อพระองค์

1222
01:10:07,996 --> 01:10:11,897
♪ ใกล้ยิ่งขึ้น

1223
01:10:12,035 --> 01:10:17,109
♪ พระเจ้าของฉันต่อพระองค์ ♪

1224
01:10:18,904 --> 01:10:20,561
อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลา
สี่ห้าชั่วโมง

1225
01:10:20,699 --> 01:10:22,908
เพื่อที่จะเริ่มผ่อนคลายด้วยซ้ำ

1226
01:10:25,738 --> 01:10:27,464
ร้องเพลงมันสิเพื่อนๆ

1227
01:10:27,602 --> 01:10:31,054
♪ เมื่อพระคริสต์จะเสด็จมา

1228
01:10:31,192 --> 01:10:36,473
♪ ด้วยเสียงโห่ร้องไชโยโห่ร้อง

1229
01:10:36,611 --> 01:10:40,339
♪ เพื่อพาฉันกลับบ้าน

1230
01:10:40,477 --> 01:10:47,139
♪ ความสุขใดจะเติมเต็มหัวใจของฉัน

1231
01:10:47,277 --> 01:10:53,076
♪ แล้วฉันจะโค้งคำนับ

1232
01:10:53,214 --> 01:10:58,495
♪ ด้วยความนอบน้อมถ่อมตน

1233
01:10:58,633 --> 01:11:02,810
♪ แล้วประกาศ

1234
01:11:02,948 --> 01:11:04,536
♪ โอ้พระเจ้า

1235
01:11:04,674 --> 01:11:09,126
♪ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่เพียงใด

1236
01:11:09,265 --> 01:11:12,992
♪ จากนั้นร้องเพลงจิตวิญญาณของฉัน

1237
01:11:13,130 --> 01:11:18,998
♪ พระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า แด่พระองค์

1238
01:11:19,136 --> 01:11:24,107
♪ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่เพียงใด

1239
01:11:24,245 --> 01:11:28,180
♪ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่เพียงใด

1240
01:11:29,146 --> 01:11:33,116
♪ จากนั้นร้องเพลงจิตวิญญาณของฉัน

1241
01:11:33,254 --> 01:11:38,708
♪ พระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า แด่พระองค์

1242
01:11:38,846 --> 01:11:43,126
♪ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่เพียงใด

1243
01:11:43,851 --> 01:11:47,199
♪ ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

1244
01:11:47,337 --> 01:11:50,202
♪ คุณ

1245
01:11:50,340 --> 01:11:56,864
♪ ศิลปะ ♪

1246
01:12:01,938 --> 01:12:03,319
ขอบคุณ.

1247
01:12:04,043 --> 01:12:05,182
คุณสวย.

1248
01:12:10,705 --> 01:12:12,535
♪ เฮ้ ที่รัก

1249
01:12:12,673 --> 01:12:14,571
♪ ฉันไม่ได้ถามอะไรคุณมากนัก

1250
01:12:14,709 --> 01:12:17,574
♪ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก

1251
01:12:17,712 --> 01:12:19,887
♪ ฉันไม่ได้ถามอะไรคุณมากนัก

1252
01:12:20,025 --> 01:12:21,751
♪ โอ้

1253
01:12:21,889 --> 01:12:24,754
♪ แค่เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่
ก้อนความรักจะทำ

1254
01:12:24,892 --> 01:12:26,065
♪ จะทำ

1255
01:12:26,203 --> 01:12:28,447
♪ อย่าเป็นแม่ตัวน้อยที่ตระหนี่

1256
01:12:28,585 --> 01:12:31,381
♪ คุณกำลังจะ
ทำให้ฉันอดอาหารไปครึ่งหนึ่งจนตาย

1257
01:12:31,519 --> 01:12:33,590
♪ ตอนนี้คุณสามารถจูบหรือ
สองและยังมีเหลืออีกมาก

1258
01:12:33,728 --> 01:12:35,212
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก

1259
01:12:35,351 --> 01:12:37,525
♪ ฉันไม่ได้ถามอะไรคุณมากนัก

1260
01:12:37,663 --> 01:12:42,288
♪ แค่เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่
ความรักอันยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้น

1261
01:12:42,427 --> 01:12:44,049
- ♪ จะทำ
- ♪ ถูกต้อง

1262
01:12:45,706 --> 01:12:46,914
โอกาสทองของคุณเพื่อน

1263
01:12:53,748 --> 01:12:56,441
♪ โอ้

1264
01:12:56,579 --> 01:12:58,443
♪ ถูกต้อง ถูกต้อง

1265
01:12:58,581 --> 01:13:00,721
♪ คุณก็แค่
รังผึ้งโดยกำเนิดตามธรรมชาติ

1266
01:13:00,859 --> 01:13:03,309
♪ เติมน้ำผึ้งลงไปด้านบน

1267
01:13:03,448 --> 01:13:05,484
♪ แต่ฉันไม่โลภนะที่รัก
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือทั้งหมดที่คุณมี

1268
01:13:05,622 --> 01:13:07,452
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก

1269
01:13:07,590 --> 01:13:09,557
♪ ฉันไม่ได้ถามอะไรคุณมากนัก

1270
01:13:09,695 --> 01:13:11,421
♪ ใช่แล้ว

1271
01:13:11,559 --> 01:13:13,803
♪ แค่เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่
ก้อนความรักจะทำ

1272
01:13:13,941 --> 01:13:14,942
- ♪ ถูกต้อง
- ♪ จะทำ

1273
01:13:15,080 --> 01:13:16,253
♪ ถูกต้อง

1274
01:13:28,473 --> 01:13:30,267
♪ ถูกต้อง ถูกต้อง

1275
01:13:30,406 --> 01:13:32,511
♪ ฉันมีความปรารถนาอยู่ในกระเป๋า

1276
01:13:32,649 --> 01:13:34,927
♪ ฉันมีตีนกระต่าย
รอบข้อมือของฉัน

1277
01:13:35,065 --> 01:13:36,412
♪ คุณก็รู้ว่าฉันมี
ทุกสิ่ง

1278
01:13:36,550 --> 01:13:37,999
♪ เครื่องรางนำโชคของฉันนำมาได้

1279
01:13:38,137 --> 01:13:39,725
♪ หากคุณให้ฉันเพียง
จูบอันแสนหวานครั้งหนึ่ง

1280
01:13:39,863 --> 01:13:41,486
♪ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก

1281
01:13:41,624 --> 01:13:43,419
♪ ฉันไม่ได้ถามอะไรคุณมากนัก

1282
01:13:43,557 --> 01:13:45,282
♪ ใช่แล้ว

1283
01:13:45,421 --> 01:13:47,802
♪ แค่เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่
ก้อนความรักจะทำ

1284
01:13:47,940 --> 01:13:48,976
- ♪ ถูกต้อง
- ♪ จะทำ

1285
01:13:49,114 --> 01:13:50,805
♪ ถูกต้อง

1286
01:13:50,943 --> 01:13:52,635
♪ แค่เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่
ก้อนความรักจะทำ

1287
01:13:52,773 --> 01:13:53,808
- ♪ ถูกต้อง
- ♪ จะทำ

1288
01:13:53,946 --> 01:13:55,741
♪ ถูกต้อง

1289
01:13:55,879 --> 01:13:57,812
♪ แค่เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่
ก้อนความรักจะทำ ♪

1290
01:14:03,093 --> 01:14:05,786
โห่!

1291
01:14:05,924 --> 01:14:07,304
ขอบคุณ

1292
01:14:07,443 --> 01:14:08,996
ให้ฉันบอกคุณ
สิ่งเล็กน้อยคืนนี้

1293
01:14:09,134 --> 01:14:10,307
นี่มันอะไรกันเพื่อน?

1294
01:14:13,932 --> 01:14:16,003
คุณเริ่มต้นถูกต้องแล้ว
ฉันจะบอกคุณ.

1295
01:14:21,353 --> 01:14:23,182
♪ สะพานข้ามน้ำที่มีปัญหา

1296
01:14:23,320 --> 01:14:26,669
♪ ฉันจะวางฉันลง

1297
01:14:26,807 --> 01:14:33,779
♪ เหมือนสะพาน
เหนือน้ำที่มีปัญหา

1298
01:14:34,849 --> 01:14:39,371
♪ ฉันจะวางฉันลง

1299
01:14:42,201 --> 01:14:43,548
และฉันจะไม่
ปล่อยมันลง

1300
01:14:43,686 --> 01:14:45,481
ใช่.

1301
01:14:45,619 --> 01:14:46,792
เพราะมีมาใหม่
ผู้ชมที่นั่น

1302
01:14:46,930 --> 01:14:49,485
นอกจากนี้เรายังเพลิดเพลิน
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

1303
01:14:49,623 --> 01:14:55,249
♪ และความเจ็บปวดก็อยู่รอบตัว

1304
01:14:55,387 --> 01:15:02,152
♪ โอ้ เหมือนสะพานเลย
เหนือน้ำที่มีปัญหา

1305
01:15:02,877 --> 01:15:05,915
♪ ฉันจะวางฉันลง

1306
01:15:06,053 --> 01:15:12,024
♪ ใช่แล้ว เหมือนสะพานเลย
เหนือน้ำที่มีปัญหา

1307
01:15:13,474 --> 01:15:19,515
♪ ฉันจะวางฉันลง

1308
01:15:19,653 --> 01:15:23,415
♪ วางฉันลง ♪

1309
01:15:29,317 --> 01:15:31,527
เอลวิส
สื่อสารกับเราจริงๆ

1310
01:15:31,665 --> 01:15:33,770
เขามีวิธีการบางอย่าง
ทำให้คุณสนใจ

1311
01:15:33,908 --> 01:15:36,393
และคุณสื่อสาร
ระหว่างคุณกับเขา

1312
01:15:36,532 --> 01:15:37,947
ฉันจะไม่บอกคุณว่าอย่างไร

1313
01:15:41,329 --> 01:15:44,436
♪ ล่องเรือไปสิ สาวน้อยสีเงิน

1314
01:15:46,576 --> 01:15:49,406
♪ แล่นผ่านไป

1315
01:15:50,580 --> 01:15:56,413
♪ เวลาของคุณมาถึงแล้ว

1316
01:15:57,449 --> 01:16:00,452
♪ ทุกความฝันของคุณ
กำลังเดินทาง

1317
01:16:01,349 --> 01:16:05,802
♪ ดูว่าพวกมันเปล่งประกายแค่ไหน

1318
01:16:05,940 --> 01:16:07,597
♪ โอ้

1319
01:16:07,735 --> 01:16:10,911
♪ หากคุณต้องการเพื่อน

1320
01:16:11,877 --> 01:16:17,089
♪ ฉันกำลังแล่นเรืออยู่ข้างหลัง

1321
01:16:17,227 --> 01:16:23,786
♪ โอ้ เหมือนสะพานเลย
เหนือน้ำที่มีปัญหา

1322
01:16:23,924 --> 01:16:27,479
♪ ฉันจะทำให้จิตใจของคุณสงบลง

1323
01:16:27,617 --> 01:16:34,313
♪ เหมือนสะพาน
เหนือน้ำที่มีปัญหา

1324
01:16:34,969 --> 01:16:40,768
♪ ฉันจะทำให้จิตใจของคุณสงบลง

1325
01:16:40,906 --> 01:16:43,978
♪ จิตใจของคุณทั้งหมด

1326
01:16:44,116 --> 01:16:49,605
♪ โอ้

1327
01:16:49,743 --> 01:16:53,332
♪ โอ้ ♪

1328
01:16:56,266 --> 01:16:57,647
ขอบคุณ.

1329
01:17:10,660 --> 01:17:15,976
♪ โอ้

1330
01:17:16,114 --> 01:17:20,118
♪ โอ้

1331
01:17:20,843 --> 01:17:24,640
♪ ขณะที่หิมะปลิวว่อน

1332
01:17:26,503 --> 01:17:29,403
♪ บนอากาศเย็นและเป็นสีเทา
เช้าชิคาโก

1333
01:17:29,541 --> 01:17:31,819
♪ แย่นิดหน่อย
เด็กทารกเกิดมา

1334
01:17:31,957 --> 01:17:33,234
♪ ในสลัม

1335
01:17:33,372 --> 01:17:37,066
♪ โอ้

1336
01:17:37,204 --> 01:17:40,310
♪ และแม่ของเขาก็ร้องไห้

1337
01:17:42,692 --> 01:17:45,246
♪ 'เพราะถ้ามีสิ่งหนึ่ง
ที่เธอไม่ต้องการ

1338
01:17:45,384 --> 01:17:47,973
♪ เป็นอีกปากที่หิวโหย
ให้อาหาร

1339
01:17:48,111 --> 01:17:50,562
♪ ในสลัม

1340
01:17:50,700 --> 01:17:53,082
♪ โอ้

1341
01:17:53,220 --> 01:17:55,567
♪ ผู้คน คุณไม่เข้าใจหรอก

1342
01:17:55,705 --> 01:17:58,915
♪ เด็กต้องการ
มือช่วยเหลือ

1343
01:17:59,053 --> 01:18:03,886
♪ หรือเขาจะเติบโตเป็น
ชายหนุ่มผู้โกรธแค้นสักวันหนึ่ง

1344
01:18:04,024 --> 01:18:06,440
♪ ลองดูที่คุณและฉัน

1345
01:18:06,578 --> 01:18:09,926
♪ เราตาบอดเกินกว่าจะมองเห็นเหรอ?

1346
01:18:10,064 --> 01:18:13,033
♪ เราเพียงแค่หันหัวของเรา

1347
01:18:13,171 --> 01:18:16,450
♪ และมองไปทางอื่นเหรอ?

1348
01:18:16,588 --> 01:18:20,592
♪ โลกหมุนไป ♪

1349
01:18:23,733 --> 01:18:25,252
โอ้ คุณเพรสลีย์

1350
01:18:25,390 --> 01:18:26,736
ในเรื่องการบริการ

1351
01:18:26,874 --> 01:18:28,634
ความคิดเห็นของคุณคืออะไร
ของผู้ประท้วงสงคราม

1352
01:18:28,773 --> 01:18:31,948
และคุณในวันนี้
ปฏิเสธที่จะถูกร่าง?

1353
01:18:32,086 --> 01:18:34,848
ที่รัก ฉันอยากจะเก็บมันไว้เร็วๆ นี้
มุมมองส่วนตัวของฉันเอง

1354
01:18:34,986 --> 01:18:36,884
เกี่ยวกับเรื่องนั้นกับตัวเอง

1355
01:18:37,022 --> 01:18:39,266
เพราะฉันเป็นแค่คนบันเทิง
และฉันไม่อยากพูดเลย

1356
01:18:39,404 --> 01:18:41,095
คุณคิดว่า
ผู้ให้ความบันเทิงคนอื่น ๆ

1357
01:18:41,233 --> 01:18:42,718
ควรรักษาความคิดเห็นของตนไว้ด้วย
กับตัวเองเหรอ?

1358
01:18:42,856 --> 01:18:44,858
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

1359
01:18:46,652 --> 01:18:49,310
♪ โลกหมุนไป

1360
01:18:49,448 --> 01:18:51,416
ฉันเป็นเพียงผู้ให้ความบันเทิง
และฉัน...

1361
01:18:51,554 --> 01:18:53,245
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

1362
01:18:54,799 --> 01:18:58,319
ฉันเป็นเพียงผู้ให้ความบันเทิง
และฉันก็พูดแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

1363
01:18:58,457 --> 01:19:00,597
♪ และแม่ของเขาก็ร้องไห้ ♪

1364
01:19:02,116 --> 01:19:06,017
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

1365
01:19:06,155 --> 01:19:10,159
ฉันเป็นเพียงผู้ให้ความบันเทิง
และฉันก็พูดแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

1366
01:19:10,297 --> 01:19:12,471
ถ้าคุณไม่เคยยืนอยู่ตรงนั้น
รองเท้าของผู้ชายคนนั้น

1367
01:19:12,609 --> 01:19:15,164
หรือเห็นสิ่งต่าง ๆ ผ่านตาของเขา

1368
01:19:15,302 --> 01:19:18,339
หรือยืนดูอยู่
ด้วยมือที่ทำอะไรไม่ถูก

1369
01:19:18,477 --> 01:19:20,307
ในขณะที่หัวใจ
ข้างในคุณตาย

1370
01:19:21,308 --> 01:19:23,931
ดังนั้นช่วยพี่ชายของคุณ
ระหว่างทาง

1371
01:19:24,069 --> 01:19:25,415
ไม่ว่าเขาจะเริ่มจากตรงไหนก็ตาม

1372
01:19:27,003 --> 01:19:30,938
เพื่อพระเจ้าองค์เดียวกับที่สร้างคุณ
ทำให้เขาด้วย

1373
01:19:32,422 --> 01:19:35,184
ผู้ชายเหล่านี้มีหัวใจที่แตกสลาย

1374
01:19:35,322 --> 01:19:37,358
ฉันอยากจะร้องเพลง
ตามแนวเดียวกัน

1375
01:19:47,265 --> 01:19:49,129
♪ หากฉันเป็นเธอได้

1376
01:19:49,267 --> 01:19:50,855
♪ หากคุณเป็นฉันได้

1377
01:19:50,993 --> 01:19:53,271
♪ เพียงหนึ่งชั่วโมง

1378
01:19:54,651 --> 01:19:56,515
♪ หากเราสามารถหาทางได้

1379
01:19:56,653 --> 01:19:58,207
♪ เพื่อเข้าไปข้างใน

1380
01:19:58,345 --> 01:20:02,004
♪ ใจของกันและกัน เอ่อ.

1381
01:20:02,142 --> 01:20:03,833
♪ หากคุณสามารถเห็นคุณ

1382
01:20:03,971 --> 01:20:05,662
♪ ผ่านสายตาของฉัน

1383
01:20:05,801 --> 01:20:07,941
♪ แทนที่จะเป็นอัตตาของคุณ

1384
01:20:09,321 --> 01:20:11,047
♪ ฉันเชื่อว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ฉันเชื่อว่าคุณจะเป็น

1385
01:20:11,185 --> 01:20:12,842
♪ ประหลาดใจที่ได้เห็น

1386
01:20:12,980 --> 01:20:16,673
♪ ว่าคุณตาบอด
เอ่อฮะ

1387
01:20:16,812 --> 01:20:18,537
♪ ตอนนี้มีคนอยู่

1388
01:20:18,675 --> 01:20:20,229
♪ เมื่อทำการจอง

1389
01:20:20,367 --> 01:20:22,576
♪ และออกไปในสลัม

1390
01:20:23,819 --> 01:20:25,717
♪ และพี่ชาย นั่นล่ะ

1391
01:20:25,855 --> 01:20:27,650
♪ แต่เพื่อพระคุณของพระเจ้า

1392
01:20:27,788 --> 01:20:31,171
♪ ไปคุณและฉันเอ่อฮะ

1393
01:20:31,309 --> 01:20:33,345
♪ ถ้าฉันเท่านั้น

1394
01:20:33,483 --> 01:20:34,830
♪ มีปีก

1395
01:20:34,968 --> 01:20:37,211
♪ ของนางฟ้าตัวน้อย

1396
01:20:38,523 --> 01:20:40,180
♪ เธอไม่รู้เหรอ ฉันจะบิน

1397
01:20:40,318 --> 01:20:42,009
♪ ขึ้นไปบนยอดเขา

1398
01:20:42,147 --> 01:20:44,909
♪ แล้วฉันก็ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้

1399
01:20:45,047 --> 01:20:46,669
♪ เดินหนึ่งไมล์ด้วยรองเท้าของฉัน

1400
01:20:48,464 --> 01:20:50,466
♪ เดินหนึ่งไมล์ด้วยรองเท้าของฉัน

1401
01:20:51,018 --> 01:20:52,019
ใช่ที่รัก

1402
01:20:52,157 --> 01:20:53,745
♪ ใช่ ก่อนที่คุณจะละเมิด

1403
01:20:53,883 --> 01:20:55,333
♪ วิพากษ์วิจารณ์และกล่าวโทษ

1404
01:20:55,471 --> 01:20:57,404
♪ เดินหนึ่งไมล์ด้วยรองเท้าของฉัน

1405
01:20:57,542 --> 01:20:58,612
♪ โอ้ที่รัก

1406
01:20:58,750 --> 01:21:00,752
♪ เดินหนึ่งไมล์ด้วยรองเท้าของฉัน

1407
01:21:02,340 --> 01:21:04,342
♪ เดินหนึ่งไมล์ด้วยรองเท้าของฉัน โย่

1408
01:21:05,861 --> 01:21:07,724
♪ ใช่ ก่อนที่คุณจะละเมิด

1409
01:21:07,863 --> 01:21:09,278
♪ วิพากษ์วิจารณ์และกล่าวโทษ

1410
01:21:09,416 --> 01:21:11,004
♪ เดินหนึ่งไมล์ด้วยรองเท้าของฉัน ♪

1411
01:21:14,904 --> 01:21:16,319
"จิตใจที่น่าสงสัย"

1412
01:21:20,599 --> 01:21:21,877
♪ เราติดกับดัก

1413
01:21:24,396 --> 01:21:26,260
♪ ฉันเดินออกไปไม่ได้

1414
01:21:27,917 --> 01:21:33,026
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ
มากเกินไปนะที่รัก

1415
01:21:35,614 --> 01:21:37,133
♪ ทำไมคุณไม่เห็น

1416
01:21:37,271 --> 01:21:38,652
♪ โอ้

1417
01:21:38,790 --> 01:21:40,965
♪ คุณกำลังทำอะไรกับฉัน

1418
01:21:41,103 --> 01:21:43,001
♪ โอ้

1419
01:21:43,139 --> 01:21:47,247
♪ เมื่อคุณไม่เชื่อ
ฉันกำลังพูดคำอะไร?

1420
01:21:50,250 --> 01:21:53,322
♪ เราไปด้วยกันไม่ได้

1421
01:21:53,460 --> 01:21:55,393
♪ ด้วยจิตใจที่น่าสงสัย

1422
01:21:55,531 --> 01:21:56,877
♪ จิตใจที่น่าสงสัย

1423
01:21:57,015 --> 01:22:00,329
♪ และเราไม่สามารถสร้างความฝันของเราได้

1424
01:22:00,467 --> 01:22:03,056
♪ ในจิตใจที่น่าสงสัย

1425
01:22:05,472 --> 01:22:08,302
♪ โอ้ ขอให้รักของเราคงอยู่

1426
01:22:08,440 --> 01:22:10,684
♪ โอ้ ไม่

1427
01:22:10,822 --> 01:22:16,138
♪ ฉันจะซับน้ำตา
จากดวงตาของคุณ

1428
01:22:16,276 --> 01:22:19,831
♪ อย่าปล่อยให้
สิ่งดีๆจะตายไป

1429
01:22:19,969 --> 01:22:21,833
♪ โอ้ ไม่

1430
01:22:21,971 --> 01:22:27,666
♪ เพราะที่รัก เธอก็รู้
ฉันไม่เคยโกหกคุณ

1431
01:22:27,804 --> 01:22:30,946
♪ โอ้

1432
01:22:32,154 --> 01:22:34,639
♪ ใช่ ใช่

1433
01:22:35,951 --> 01:22:37,297
♪ เราติดกับดัก

1434
01:22:39,506 --> 01:22:41,818
♪ ฉันเดินออกไปไม่ได้

1435
01:22:42,992 --> 01:22:46,444
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ
มากเกินไปนะที่รัก

1436
01:22:48,515 --> 01:22:49,999
♪ ตอนนี้คุณไม่รู้หรอก

1437
01:22:50,137 --> 01:22:51,656
♪ เราติดกับดัก

1438
01:22:53,692 --> 01:22:54,970
♪ ฉันเดินออกไปไม่ได้

1439
01:22:56,695 --> 01:22:59,457
♪ เพราะว่าฉันรักเธอมากเกินไป

1440
01:23:03,771 --> 01:23:05,014
♪ ติดกับดัก

1441
01:23:07,016 --> 01:23:08,293
♪ ฉันเดินออกไปไม่ได้

1442
01:23:10,226 --> 01:23:13,816
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ
มากเกินไปนะที่รัก

1443
01:23:15,473 --> 01:23:16,405
♪ คุณไม่รู้เหรอ

1444
01:23:17,371 --> 01:23:19,063
♪ ติดกับดัก

1445
01:23:20,719 --> 01:23:22,411
♪ ฉันเดินออกไปไม่ได้

1446
01:23:24,068 --> 01:23:27,036
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ
มากเกินไปนะที่รัก

1447
01:23:27,174 --> 01:23:29,245
คุณจะไปไหน?

1448
01:23:29,383 --> 01:23:30,936
♪ คุณไม่รู้เหรอ

1449
01:23:31,075 --> 01:23:32,248
♪ เราติดกับดัก

1450
01:23:34,733 --> 01:23:36,218
♪ เดินออกไปไม่ได้

1451
01:23:36,356 --> 01:23:37,736
ฮะ!

1452
01:23:37,874 --> 01:23:41,499
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ
มากเกินไปนะที่รัก

1453
01:23:43,052 --> 01:23:44,019
♪ คุณไม่รู้หรอ

1454
01:23:45,054 --> 01:23:46,711
♪ ติดกับดัก

1455
01:23:46,849 --> 01:23:47,988
เฮ้!

1456
01:23:48,126 --> 01:23:49,265
♪ ฉันเดินออกไปไม่ได้

1457
01:23:51,371 --> 01:23:53,925
♪ เพราะว่าฉันรักเธอมากเกินไป

1458
01:23:57,549 --> 01:23:59,275
♪ โอ้ ติดกับดักแล้ว

1459
01:24:01,381 --> 01:24:03,072
♪ ฉันเดินออกไปไม่ได้

1460
01:24:04,522 --> 01:24:07,387
♪ เพราะว่าฉันรักเธอมากเกินไป

1461
01:24:11,460 --> 01:24:12,737
♪ ติดกับดัก

1462
01:24:14,601 --> 01:24:15,774
♪ ฉันเดินออกไปไม่ได้

1463
01:24:17,535 --> 01:24:20,434
♪ เพราะว่าฉันรักเธอมากเกินไป

1464
01:24:24,576 --> 01:24:25,957
♪ ติดกับดัก

1465
01:24:27,614 --> 01:24:28,753
♪ ฉันเดินออกไปไม่ได้

1466
01:24:30,720 --> 01:24:34,207
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ
มากเกินไปนะที่รัก

1467
01:24:35,898 --> 01:24:37,831
- ♪ ก็คุณไม่รู้สิ
- นักร้องสำรอง:

1468
01:24:37,969 --> 01:24:39,315
♪ เราติดกับดัก

1469
01:24:40,903 --> 01:24:42,353
♪ ฉันเดินออกไปไม่ได้

1470
01:24:44,148 --> 01:24:48,221
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ
มากเกินไปนะที่รัก

1471
01:24:49,808 --> 01:24:51,155
♪ คุณไม่รู้เหรอ

1472
01:24:51,293 --> 01:24:52,742
♪ เราติดกับดัก

1473
01:24:54,468 --> 01:24:56,091
♪ ฉันเดินออกไปไม่ได้

1474
01:24:57,747 --> 01:25:00,992
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ
มากเกินไป...

1475
01:25:02,994 --> 01:25:04,685
♪ คุณไม่รู้หรอ

1476
01:25:04,823 --> 01:25:05,928
♪ เราถูกจับได้ว่า...

1477
01:25:07,999 --> 01:25:10,657
♪ ฉันเดินไม่ได้...

1478
01:25:10,795 --> 01:25:13,315
♪ เพราะว่าฉันรักเธอมากเกินไป

1479
01:25:17,629 --> 01:25:19,010
♪ เราติดกับดัก

1480
01:25:20,874 --> 01:25:22,358
♪ ฉันเดินออกไปไม่ได้

1481
01:25:24,015 --> 01:25:28,744
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ
มากเกินไปนะที่รัก

1482
01:25:28,882 --> 01:25:30,746
- ♪ โอ้ คุณไม่รู้หรอ
- นักร้องสำรอง:

1483
01:25:30,884 --> 01:25:32,334
♪ เราติดกับดัก

1484
01:25:33,956 --> 01:25:35,130
♪ ฉันเดินไม่ได้...

1485
01:25:37,201 --> 01:25:42,137
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ
มากเกินไปนะที่รัก ♪

1486
01:26:28,562 --> 01:26:30,426
โอ้ สวัสดี ฉันเอง
ดีใจที่ได้พบคุณ

1487
01:26:30,564 --> 01:26:31,979
- เย็น.
- ขอบคุณ.

1488
01:26:32,117 --> 01:26:33,049
- คุณทำงานหนัก.
- คุณทำทุกการเคลื่อนไหวของฉัน

1489
01:26:33,188 --> 01:26:34,603
โอ้พระเจ้า ฉันพลาดไปหนึ่งก้าว

1490
01:26:34,741 --> 01:26:38,434
ฮ่า ฉันทำทุกอย่างของคุณเสร็จแล้ว!

1491
01:26:38,572 --> 01:26:40,954
ทำไมคุณไม่ควรแน่น?
ฉันอยากให้คุณเข้มแข็ง

1492
01:26:41,092 --> 01:26:43,439
ฉันก็เหนื่อยมาก
ประมาณครึ่งทางแล้ว

1493
01:26:43,577 --> 01:26:45,303
แล้วฉันก็คิดว่า
“จะลงนรกด้วย” คุณรู้ไหม?

1494
01:26:45,441 --> 01:26:47,754
ใช่แล้ว คุณปล่อยวางแล้ว
ไป คุณรู้ไหมว่าอะไร?

1495
01:26:47,892 --> 01:26:49,790
- ใช่.
- เพราะใครๆ ก็บอกว่า...

1496
01:26:49,928 --> 01:26:53,104
- นั่นคือคาราเต้เหรอ?
- ใช่. ใช่.

1497
01:26:55,106 --> 01:26:56,935
เป็นยังไงบ้าง?
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1498
01:27:01,733 --> 01:27:04,564
คุณเริ่มที่จะ
เร่งเครื่องแล้วไม่เคยหยุด

1499
01:27:04,702 --> 01:27:06,221
- อยากจริงจังหรือแค่...
- ใช่.

1500
01:27:06,359 --> 01:27:07,567
...เล่นสักหน่อยมั้ย?

1501
01:27:10,086 --> 01:27:11,364
วิธีที่ยากในการทำ
คุณรู้ไหม

1502
01:27:11,502 --> 01:27:12,434
มันยากจริงๆ

1503
01:27:13,952 --> 01:27:15,402
คุณเพรสลีย์

1504
01:27:15,540 --> 01:27:16,921
คุณเคยเหนื่อยไหม
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1505
01:27:17,059 --> 01:27:18,957
ของการเอาใจใส่อย่างต่อเนื่อง
และการชื่นชมจากแฟนๆ?

1506
01:27:19,095 --> 01:27:21,132
อ่า ไม่ ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

1507
01:27:21,270 --> 01:27:23,134
ฉันคงจะคิดถึงมันมาก
ถ้ามันไม่เกิดขึ้นนะรู้ไหม?

1508
01:27:24,998 --> 01:27:28,657
ถ้าไม่มีใครเห็นฉัน
หรือไม่มีใครจำฉันได้

1509
01:27:28,795 --> 01:27:30,624
หรืออะไรก็ตาม
หรือขอลายเซ็น...

1510
01:27:33,109 --> 01:27:35,491
สำหรับฉันมันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ
ธุรกิจ และคุณก็รู้

1511
01:27:35,629 --> 01:27:36,630
ฉันยอมรับมัน

1512
01:27:36,768 --> 01:27:38,598
แต่ฉันคิดว่าฉันจะพลาดมัน

1513
01:27:39,633 --> 01:27:41,601
สวัสดีสาวน้อย เฮ้.

1514
01:27:43,637 --> 01:27:45,260
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเหรอที่รัก?

1515
01:27:49,919 --> 01:27:53,647
♪ เงียบไปเลยเด็กน้อย

1516
01:27:53,785 --> 01:27:57,755
♪ อย่าร้องไห้นะ

1517
01:27:58,963 --> 01:28:02,760
♪ คุณรู้จักพ่อของคุณ

1518
01:28:03,968 --> 01:28:07,385
♪ ผูกพันที่จะตาย

1519
01:28:07,523 --> 01:28:11,147
และเมื่อหลายปีผ่านไป
และฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้น

1520
01:28:11,286 --> 01:28:14,358
ความสุขและน้ำตาของคุณ
ฉันยินดีที่จะแบ่งปัน

1521
01:28:14,496 --> 01:28:17,706
และเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นที่รัก
และเวทีก็ว่างเปล่า

1522
01:28:17,844 --> 01:28:20,122
แล้วพวกเขาก็สามารถนำ
ม่านปิดลง

1523
01:28:20,260 --> 01:28:21,572
และฉันจะอยู่ที่นั่น

1524
01:28:21,710 --> 01:28:27,129
♪ แต่ทั้งหมด

1525
01:28:27,267 --> 01:28:30,305
♪ การทดลองของข้าพเจ้า พระเจ้าข้า

1526
01:28:31,720 --> 01:28:35,620
♪ อีกไม่นานก็จะจบลง ♪

1527
01:28:37,035 --> 01:28:39,037
แล้วพวกเขาก็สามารถนำ
ม่านปิดลง

1528
01:28:39,175 --> 01:28:40,729
และฉันจะอยู่ที่นั่น

1529
01:28:40,867 --> 01:28:42,696
ผมคิดว่า
สิ่งที่สำคัญที่สุด

1530
01:28:42,834 --> 01:28:45,665
คือแรงบันดาลใจที่ฉันได้รับ
จากผู้ชมสด

1531
01:28:45,803 --> 01:28:47,045
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

1532
01:28:47,183 --> 01:28:48,944
ฉันแค่พลาดมัน

1533
01:28:49,082 --> 01:28:54,881
ฉันคิดถึงความใกล้ชิดของ
ผู้ชมของผู้ชมสด

1534
01:28:59,989 --> 01:29:03,199
♪ นักปราชญ์กล่าวว่า

1535
01:29:04,235 --> 01:29:07,894
♪ คนโง่เท่านั้น
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่รีบเข้ามา

1536
01:29:08,860 --> 01:29:11,415
♪ โอ้ แต่ฉัน แต่ฉัน

1537
01:29:11,553 --> 01:29:12,761
♪ ฉันช่วยไม่ได้

1538
01:29:12,899 --> 01:29:17,490
♪ ตกหลุมรักคุณ

1539
01:29:18,663 --> 01:29:22,011
♪ ฉันจะอยู่ต่อไหม?

1540
01:29:23,219 --> 01:29:26,361
♪ มันจะเป็นเช่นนั้น
มันจะบาปมั้ย?

1541
01:29:28,017 --> 01:29:31,435
♪ ถ้าฉัน ถ้าเป็นฉัน ฉันก็ช่วยไม่ได้

1542
01:29:31,573 --> 01:29:36,198
♪ ตกหลุมรักคุณ

1543
01:29:37,544 --> 01:29:39,926
♪ เหมือนแม่น้ำไหล

1544
01:29:40,064 --> 01:29:41,997
♪ ไปทะเลแน่นอน

1545
01:29:42,135 --> 01:29:44,448
♪ ที่รัก มันผ่านไปแล้ว

1546
01:29:44,586 --> 01:29:46,795
♪ บางสิ่ง คุณก็รู้

1547
01:29:46,933 --> 01:29:48,106
♪ ตั้งใจจะเป็น

1548
01:29:51,869 --> 01:29:55,907
♪ จับมือฉันไว้

1549
01:29:56,045 --> 01:29:59,773
♪ รับทั้งหมดของฉัน
ทั้งชีวิตของฉันด้วย

1550
01:30:00,947 --> 01:30:04,640
♪ สำหรับฉัน สำหรับฉัน ฉันไม่สามารถช่วยได้

1551
01:30:04,778 --> 01:30:08,506
♪ หลงรัก...

1552
01:30:09,024 --> 01:30:10,128
♪ โอ้

1553
01:30:10,266 --> 01:30:14,132
♪ สำหรับฉัน ฉันช่วยไม่ได้

1554
01:30:14,270 --> 01:30:17,929
♪ ตกหลุมรัก

1555
01:30:18,067 --> 01:30:21,139
♪ กับคุณ ♪

1556
01:30:53,931 --> 01:30:55,795
ฉันสนุกกับมันนะรู้ไหม?

1557
01:30:55,933 --> 01:30:57,693
ผู้คนสงสัยว่าฉันจะทำอย่างไร
คืนแล้วคืนเล่า

1558
01:30:57,831 --> 01:30:59,384
ฉันแค่... ฉันชอบมันมาก

1559
01:30:59,523 --> 01:31:00,869
ฉันอยู่ที่บ้านอย่างสมบูรณ์แบบ
ออกไปที่นั่น

1560
01:31:01,007 --> 01:31:04,044
ฉันอาจลดน้ำหนักได้สี่หรือห้าปอนด์
การแสดงได้อย่างง่ายดาย

1561
01:31:04,182 --> 01:31:06,288
แต่ฉันไม่รังเกียจนะรู้ไหม?

1562
01:31:06,426 --> 01:31:09,153
ฉันได้ทำมันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้

1563
01:31:33,557 --> 01:31:35,904
เอลวิส ถังขยะสีขาว

1564
01:31:36,042 --> 01:31:37,906
เอลวิส เดอะเมมฟิสแฟลช

1565
01:31:38,044 --> 01:31:41,357
เอลวิสภายใต้ประทุน
เอลวิส กับเลือดคาดิลแลค

1566
01:31:41,496 --> 01:31:43,601
เอลวิส นกที่รัก

1567
01:31:43,739 --> 01:31:46,224
ออกดอกแล้วกลับมา
ไปจนถึงโคลนมิสซิสซิปปี้

1568
01:31:46,362 --> 01:31:48,088
เอลวิสเขาไม่ได้ยินเสียงปืน

1569
01:31:48,226 --> 01:31:51,229
แต่ดร.คิงเสียชีวิตเพียงนั้น
ฝั่งตรงข้ามถนนจากเอลวิส

1570
01:31:51,367 --> 01:31:52,921
ม้ามเมมฟิส,

1571
01:31:53,059 --> 01:31:56,062
ถ่ายทีวี,
อ่านโครินธ์ 13

1572
01:31:56,200 --> 01:32:00,411
เอลวิสกับพระเจ้าคุกเข่าลง
Elvis บนทีวีสามเครื่อง

1573
01:32:00,549 --> 01:32:03,932
เอลวิส เขาร้องเพลงเพื่อชัยชนะ
เอลวิส เพลงสวดแห่งการต่อสู้

1574
01:32:04,070 --> 01:32:06,106
เอลวิสเปลี่ยนไป
จุดศูนย์ถ่วง

1575
01:32:06,244 --> 01:32:08,626
เอลวิสทำให้มันลื่น

1576
01:32:08,764 --> 01:32:11,836
เอลวิสกินอเมริกา
ก่อนที่อเมริกาจะกินเขา

1577
01:32:13,700 --> 01:32:16,531
♪ คุณคิดถึงฉันไหม?

1578
01:32:32,236 --> 01:32:36,585
♪ คุณหันมาแล้ว
คุณกลับมาเมื่อวานนี้

1579
01:32:42,384 --> 01:32:46,802
♪ ทรยศชายผู้สาบาน
เขาจะทำให้คุณจ่ายเงิน

1580
01:32:52,428 --> 01:32:55,742
♪ ความคิดหนึ่งแล่นไปอย่างรวดเร็ว
ข้ามใจของคุณ

1581
01:32:56,709 --> 01:32:59,090
♪ คุณคิดถึงฉันไหม?

1582
01:33:02,577 --> 01:33:06,822
♪ คุณมีชีวิตอยู่และตายไปแล้ว
และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1583
01:33:06,960 --> 01:33:12,552
♪ สุดขอบของความเป็นจริง

1584
01:33:14,450 --> 01:33:17,315
♪ คุณคิดถึงฉันไหม?

1585
01:33:18,075 --> 01:33:19,559
♪ ความเป็นจริง

1586
01:33:19,697 --> 01:33:21,975
♪ คุณคิดถึงฉันไหม?

1587
01:33:23,114 --> 01:33:24,668
♪ ความเป็นจริง

1588
01:33:24,806 --> 01:33:27,878
♪ คืนนี้คุณคิดถึงฉันไหม? ♪

1589
01:33:30,156 --> 01:33:34,160
♪ เราไปด้วยกันไม่ได้

1590
01:33:34,298 --> 01:33:36,196
♪ ด้วยจิตใจที่น่าสงสัย

1591
01:33:36,334 --> 01:33:38,164
♪ จิตใจที่น่าสงสัย

1592
01:33:38,302 --> 01:33:42,513
♪ และเราไม่สามารถสร้างความฝันของเราได้

1593
01:33:42,651 --> 01:33:46,206
♪ ในจิตใจที่น่าสงสัย

1594
01:33:46,344 --> 01:33:48,933
♪ ดังนั้นหากฉันรู้จักเพื่อนเก่า

1595
01:33:50,763 --> 01:33:53,179
♪ แวะมาทักทาย.

1596
01:33:55,181 --> 01:34:01,118
♪ ฉันจะยังคงเห็นความสงสัยอยู่หรือไม่
ในสายตาของคุณ?

1597
01:34:03,292 --> 01:34:05,536
♪ แต่เราจะไปอีกครั้ง

1598
01:34:07,538 --> 01:34:10,196
♪ ถามว่าฉันเคยไปที่ไหน

1599
01:34:12,336 --> 01:34:17,375
♪ คุณไม่เห็นน้ำตา
เป็นเรื่องจริง ฉันกำลังร้องไห้

1600
01:34:20,309 --> 01:34:24,244
♪ เราไปด้วยกันไม่ได้

1601
01:34:24,382 --> 01:34:26,695
♪ ด้วยจิตใจที่น่าสงสัย

1602
01:34:26,833 --> 01:34:28,524
♪ จิตใจที่น่าสงสัย

1603
01:34:28,663 --> 01:34:32,667
♪ และเราไม่สามารถสร้างความฝันของเราได้

1604
01:34:32,805 --> 01:34:35,359
♪ ในจิตใจที่น่าสงสัย

1605
01:34:35,497 --> 01:34:37,499
♪ อย่าบินหนีไป

1606
01:34:39,363 --> 01:34:41,572
♪ นกแสนสวยของฉัน

1607
01:34:41,710 --> 01:34:43,574
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลังร้องไห้

1608
01:34:43,712 --> 01:34:45,714
♪ อย่าบินหนีไป

1609
01:34:47,682 --> 01:34:50,374
♪ นกแสนสวยของฉัน

1610
01:34:53,411 --> 01:34:56,587
♪ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรต้องการ
เพื่อรักษาคุณ

1611
01:34:56,725 --> 01:35:01,281
♪ หากคุณไม่ต้องการ
จะอยู่ใช่

1612
01:35:02,282 --> 01:35:05,044
♪ จนกว่าคุณจะจากไปตลอดกาล

1613
01:35:05,182 --> 01:35:12,016
♪ ฉันจะอดทนต่อไป
เพื่อชีวิตที่รัก

1614
01:35:13,052 --> 01:35:16,331
♪ กอดคุณไว้แบบนี้

1615
01:35:17,090 --> 01:35:20,093
♪ ขอร้องให้เธออยู่

1616
01:35:21,198 --> 01:35:24,719
♪ ความรักจะทำให้ฉันผิดหวัง

1617
01:35:27,100 --> 01:35:31,139
♪ เราไปด้วยกันไม่ได้

1618
01:35:31,277 --> 01:35:33,589
♪ ด้วยจิตใจที่น่าสงสัย

1619
01:35:33,728 --> 01:35:35,315
♪ จิตใจที่น่าสงสัย

1620
01:35:35,453 --> 01:35:39,457
♪ และเราไม่สามารถสร้างความฝันของเราได้

1621
01:35:39,595 --> 01:35:42,288
♪ ในจิตใจที่น่าสงสัย

1622
01:35:42,426 --> 01:35:44,117
♪ อย่าบินหนีไป

1623
01:35:46,119 --> 01:35:48,432
♪ นกแสนสวยของฉัน

1624
01:35:48,570 --> 01:35:50,606
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลังร้องไห้

1625
01:35:50,745 --> 01:35:52,747
♪ อย่าบินหนีไป

1626
01:35:54,472 --> 01:35:57,406
♪ นกแสนสวยของฉัน

1627
01:35:59,063 --> 01:36:00,927
♪ อย่าบินหนีไป

1628
01:36:02,895 --> 01:36:05,173
♪ นกแสนสวยของฉัน

1629
01:36:05,311 --> 01:36:07,416
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลังร้องไห้

1630
01:36:07,554 --> 01:36:09,453
♪ อย่าบินหนีไป

1631
01:36:11,144 --> 01:36:13,940
♪ นกแสนสวยของฉัน ♪

1632
01:36:17,841 --> 01:36:19,704
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
นิดหน่อย

1633
01:36:19,843 --> 01:36:21,499
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษเกี่ยวกับ
ฉันเข้ามาในธุรกิจนี้ได้อย่างไร

1634
01:36:21,637 --> 01:36:23,087
มีแล้ว
เขียนมากมายและพูดมากมาย

1635
01:36:23,225 --> 01:36:24,813
แต่ไม่เคยมาจากฉัน
ด้านข้างของเรื่องราว